tag:blogger.com,1999:blog-11930346728557646782024-03-05T05:39:19.284-08:00VII Festival Internacional de Poesía en ParísOctubre 15 a 19 de 2013.
Con el apoyo de Ministerio de Cultura de Colombia (Beca de Circulación Internacional para creadores del Área de Literatura) y Asociación de poetas de París.Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.comBlogger19125tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-38558448260763488572014-01-23T09:08:00.001-08:002014-01-23T09:15:49.126-08:00Poèmes de Thomas Baignères (France)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDkDhrezuxChcde9IWKmW8qUwKpBLFIP5Tk05qybs9S6WTMgmRnER9Ucb_Cjwi0CRYBK6Z9uMXe3eJl_j7EJWwzq4hHbiYfI8SV-PsFAwiUHjFpsMcuxRolcFv_f_qhtYKBdy2UrR2wcM/s1600/10776_10153720968520103_496840203_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDkDhrezuxChcde9IWKmW8qUwKpBLFIP5Tk05qybs9S6WTMgmRnER9Ucb_Cjwi0CRYBK6Z9uMXe3eJl_j7EJWwzq4hHbiYfI8SV-PsFAwiUHjFpsMcuxRolcFv_f_qhtYKBdy2UrR2wcM/s1600/10776_10153720968520103_496840203_n.jpg" height="320" width="213" /></a></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Sous
Terre</span></b></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Près
de l’aube ensevelie</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mes
vaines pensées naquirent</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">A
l’ombre du cocher fleurissant</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mes
songes prirent forme</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Et
mon âme s’endormit</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Les
vagues se mirent à susurrer</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Hypocritement
la recette d’un </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Monde
vermeil</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Et
moi, comme le premier naïf venu</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Je
me mis à les contempler</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Les
encenser</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Les
envier du regard</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Elles
me dictaient au fur et à mesure</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Un
étrange futur</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Et
mon cœur écharpé</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Se
voyait obligé d’engloutir</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mes
pensées</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mon
cœur</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mon
cœur a tremblé</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Aux
milles flots mon cœur s’est renversé</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mon
cœur a tremblé</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Le
temps a passé</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Les
astres ont vécu</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">M’ont
vu éclore</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Et
me verront </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">M’éclipser</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Depuis,
mon souffle n’est plus</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Qu’amertume</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Le
grand cœur ne me croit plus</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Et
les pensées sont impromptues</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Des
éclats marins aux éclaboussures célestes</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Des
navires ivres aux phares sans vie</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">De
courtes peines en mares charnelles</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mon
âme courte s’est plainte à terme</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mon
cœur pur est mort à terme</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">De
vagues effluves en rires éteints</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">De
vagues en vagues</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">D’effluves
en effluves</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Il
y a le signe d’un martellemment mort</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Il
y a le signe d’un sein gonflé</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">D’esquisses
en esquisses</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Il
y a la trace</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">La
trace de la trace</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">La
trace d’une certaine trace</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Des
traces qui tracent</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Outre
les crasses des traces finies</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Là
où la finitude finit. </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Sonate
aux cent envolées</span></b></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Volupté
effacée</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Cierges
éteints</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Le
temps s’efface</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">J’urine
et les vents vernissent</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mes
mains tremblent, mes jambes frémissent </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mes
âmes s’effeuillent, mes joues pleurent</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Je
stagne mourant</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mon
cœur s’évade </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Je
suis seul. Qui parle ?</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">C’est
le silence, murmurant, chuchotant</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">L’infini
flot envoûtant de l’au-delà</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mes
sens me lâchent</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Le
temps d’un infini moment de paradis, toujours incertain </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mes
rêves s’écorchent, se dévorent </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Je
ne pense plus le détail</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Il
vient à moi</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Comme
une éternelle mare de gouttes d’eau </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Se
détachant une à une</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">De
mes souvenirs, je ne me rappelle rien</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">De
l’avenir, que le désir</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Je
veux entendre le silence à mes côtés</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Percevoir
l’imperceptible</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Poème
dénué de sens mais où va-t-il ?</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">S’est-il
envolé ?</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Désormais,</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Je
suis bien loin.</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Le
son vibre et j’écume</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Séville
ou ses clochers endormis,</span></b></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Ces
soirs d'automne</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">où,
je me fonds dans le brouillard</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Séville
ou ses clochers endormis, </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">à
moitié éteints et </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">ivres
de beauté</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Séville
ou ses clochers endormis,</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">aux
allures hivernales</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">un
beau soir d'automne</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Séville
ou ses clochers endormis, </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">à
la lueur d'une étoile</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">pâle
et tremblante d'ébriété</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Séville
ou ses clochers endormis, </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">où
je m'endors encore éveillé</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">les
soirs de printemps</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Séville
ou ses clochers endormis</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">où
la tristesse rime avec</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">l'ivresse
et la beauté</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Séville
ou ses clochers endormis,</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">S'endormant
au bruit des canons</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">flottants</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Séville
et ses clochers endormis</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">où
la froide foudre</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">côtoie
mon coeur amoureux</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Séville
et ses clochers endormis</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">où
je m'endors </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">à
peine</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Séville
et ses clochers endormis</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">où
je m'écroule à la lueur d'une</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">bougie
étoilée</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Séville
et ses clochers endormis</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">où
l'âme reste</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">en
suspens</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Séville
et ses clochers endormis</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">où
l'aube n'apparaît </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">plus
jamais</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Séville
ou ses clochers endormis,</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Séville
s'est endormi</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">au
rythme des clochers</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Séville</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">et </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">je
m'endors ( je mens d'or)</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Vieilleries</span></b></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">A
mon unique</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Très
chère</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Je
lègue </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mes
soupirs</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Ceux
qui d’une</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Seule
Volée</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Jailliront
</span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Vers
l’oubli.</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">C’est
en écoutant ton cœur trembler </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Que
je m’effraie</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Fraction
d’éternité</span></b></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Si
un jour je ne reviens pas </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Si
un jour je ne suis plus là</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Pars
et ne pense pas </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Je
serai là mais tu ne me verras pas</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Dans
l’écume, tu m’apercevras</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">La
cime des arbres me dessinera</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">La
lune scintillera de mes couleurs</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Le
vent te soufflera mon nom</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">La
rivière coulera de mon sang </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mon
âme périra loin de toi </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mais
moi, je serai là, pour toi </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">
</span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Enlacés</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Nous
poursuivrons le soleil sans savoir qu’il n’est qu’astre</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Tu
me diras sans doute de grands mots</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Peu
importe car nous nous évanouirons juste après</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Les
cigales trembleront de nous voir si beaux</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Et
les bêtes noires vanteront notre passé</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Abandonnés
de tous nous serons éternels</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mais
seulement peu de temps</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Tu
leur diras que j’ai eu tort</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Tu
leur montreras la beauté</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Tu
ne diras pas que je suis mort</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Mais
évanoui</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;">Une
fraction d’éternité</span></span></span></div>
<div align="LEFT" style="font-weight: normal; line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"><br /></span>
</div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span class="Apple-style-span" style="color: #eeeeee;"> </span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-17015917308982792452013-12-12T15:58:00.001-08:002013-12-12T16:04:57.638-08:00Poèmes de Camilo Vargas Pardo (Colombie) en français<style type="text/css">p { margin-bottom: 0.08in; }</style>
<br />
<div style="margin-bottom: 0in;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOUEETr2abebmGN2OeL4FD-gq_sVIwMWhaoTcDmE44mgfBc3JBiySKjMk91t0EJgm30y8GgIW29sOSO38XCFT8jT88eiOszXsWQjpiS9O9RZV9zLq-Q0Mq-PkD413da7iKVlxFDmguIzE/s1600/Picture+4.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOUEETr2abebmGN2OeL4FD-gq_sVIwMWhaoTcDmE44mgfBc3JBiySKjMk91t0EJgm30y8GgIW29sOSO38XCFT8jT88eiOszXsWQjpiS9O9RZV9zLq-Q0Mq-PkD413da7iKVlxFDmguIzE/s320/Picture+4.png" width="320" /></a></div>
<br />
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Indéchiffrable dans le mystère de la
nouveauté
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Le rêve est un prodige que l’on
découvre</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Nous arrivons à un présent rempli
d’échos.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Voix, tableaux, sculptures, monuments.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
¡La ville musée va te manger!</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
-On nous prévient-.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Combien d’Hemingway, Cortázar,
Baudelaire;</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Où est Dalí, Breton, Picasso…</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
et les autres qui se promènent</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Par le Père Laichaise et le
Montparnasse.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Je suis désolé mais on ne les a pas
vus.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Mais une nuit on a vu le soleil sur la
Seine.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Beauté insaisissable, surprise sur le
vif.
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Nous avons été ici l’embryon de la
lumière.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Plus loin, depuis le pont</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
On ne voyait que deux ivrognes :</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Les étrangers,
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
L’image au loin des inconnus.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Nous lançons la lumière vers un monde
froid</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Complices de la Seine nous sommes
devenus le centre</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
et là, nous avons été soleil et
secret.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Prodige partagé.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<b>Artaud</b></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Je suis l’étranger perdu</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
À la recherche de réponses
lointaines.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Les sorciers de La Sierra</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
ne m’ont pas appris à garder le
secret.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Ici on m’a déclaré fou</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
et on m’a appliqué le traitement de</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
L’imbécilité.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Ce n’était plus les chants, les
danses</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
et les visions induites</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
pléthoriques de signaux</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
et de messages sacrés.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Ce n’était plus le rite du Tiguri</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Ce n’étaient plus les vérités
“autres”,
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
C’était la rigueur de la « Vérité »</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
et des chocs électriques.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
…</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Mais de quoi est-on fait,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
mon ami?</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Un destin qui résonne au fond</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Là où la chair n’entend pas.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
…</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Fragances de paroles</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qui pollénisent le monde.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Miel du poète</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
…</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
À Ariana</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
À la fin de l’hiver le plus long</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Des nuits interminables
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qui dilatent le temps.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Les questions inabordables.
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Les questions sans fin
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Le jour qui s’enfuyait</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Le froid qui t’étreignait</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Un vide de doutes</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
et là tu arrives</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Tu viens en volant</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
depuis la profondeur</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Comme une promesse
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Tu arrives de moi</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Soupir de mon fort intérieur </div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Tu viens avec moi</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Fleur de mes vents
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Perds-moi de ta présence</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Garde-moi en toi</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Amène-moi toujours la lumière</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Vole vers moi</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Regarde les couleurs de la vie</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Amène le printemps à ce délire</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Vie qui coule </div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Comme du sable</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Pour habiter le temps</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Comme quelque chose d’insaisissable.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Comme de l’eau infinie </div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Ma vie,
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Tu es le rythme qui
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
amène les formes
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
La surprise d’un couple de mains</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
qui attrapent</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
La consolation d’une étreinte</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Inespérée.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Tu es l’aujourd’hui et tu seras le
demain </div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Tu seras hier en Octobre</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Temps dans le temps.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-42050640515237899702013-12-09T08:03:00.002-08:002013-12-09T08:05:31.403-08:00Poemas de François Szabó (Francia) en español <style type="text/css">p { margin-bottom: 0.08in; }</style>
<br />
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0in; page-break-before: always;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiObfwT-6lQJ1QMqOGU7uhS7UZku2t_22kkA2Q0pmuSOhjhd2JW8BG3-mxmJXbfUZcFNG-ENTDvJBA7Sflwd_fGpsH4OmBSwqH7aEoQwW1m0pXiLvLZtzDkaObAU88nFKaBnLtcxrP9Am8/s1600/Picture+1.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiObfwT-6lQJ1QMqOGU7uhS7UZku2t_22kkA2Q0pmuSOhjhd2JW8BG3-mxmJXbfUZcFNG-ENTDvJBA7Sflwd_fGpsH4OmBSwqH7aEoQwW1m0pXiLvLZtzDkaObAU88nFKaBnLtcxrP9Am8/s320/Picture+1.png" width="283" /></a><span lang="es-ES">François Szabó tiene ahora cuarenta y seis años
y sigue escribiendo en varios idiomas, después de más de veinte
libros de Poesía, pero publica menos. Es a lo mejor una manera de
vivir de otro modo, escribir y leer Poesía con avidez, pero hacer de
cada libro algo como un ritual, una publicación que debe ser un
momento de vida bien particular y no echarse en todas las
direcciones. La publicación en revistas es algo muy interesante pues
permite volver al momento preciso de la creación, sin saber en este
momento cuando salga el nuevo libro, cuerpo y alma atados en
adecuación.</span></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
1</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
La sed y la sal, de las
dos necesito</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Deseos engañosos que me
hacen dudar</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Con el calor poderoso del
verano</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
No puedo más que buscar
la sombra</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Pero la sombra no es mía</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Y debo pedir la noche al
día</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Así rodeando por el piso</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Imágenes de Oasis como
espejismos</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Me duelen y duelen más</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Sin acabar</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
2</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
El derroche no me hace
vacilar</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES">Estoy a</span><span lang="es-ES">costumbrado
seguramente</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES">Pues desafiar al
destino</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES">A menudo es </span><span lang="es-ES">mi
tarea</span></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
No veo más que mi
porvenir</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Sin saber nada de ello por
lo tanto</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
3
</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
El gato soñador no me
envidia</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES">No hace más que
soñar todo el tiempo</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES">Y lo que hago le
parece muy fútil</span></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Por lo tanto nosotros
estamos creando mundos</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES">De paz y de ternura
pero cuando vayamos a la fuente</span></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
No lo sabemos y no nos
preocupamos de este tipo de preguntas</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
4</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Han empezado por quitarse
la ropa de los costumbres</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES">Sin saber ni
siquiera si valía la pena</span></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Se han bañado en el
placer sin saber nada del porvenir</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES">Y ahora ¿que nos
quedara del porvenir prometido?</span></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
5</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Para que sepas lo que he
vivido</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Lo escribo en letras de
arena</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
La última ola lo borrara</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Pero en el libro de arena</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Puedes leerlo enseguida</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in; page-break-before: always;">
6</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
La confianza que sigue y
las ataduras que siguen</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES">La permanencia del
ser de pie ante el porvenir</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES">No debe hacer
olvidar la labor de cada día escribiéndolo</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES">Te agradezco vida
por lo que fuiste y por lo que hemos encontrado:</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES">¡Tu hijo! Y ¡tu
hija! Los dos me hacen creer en mí</span></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
7</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="es-ES">Echamos a cantar lo
</span><span lang="es-ES">más delicado</span></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Dedicamos este canto a la
vida</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Para que sean alegres</div>
<div lang="es-ES" style="line-height: 200%; margin-bottom: 0in;">
Y en la
luz de cada mañana</div>
<div lang="es-ES" style="line-height: 200%; margin-bottom: 0in;">
8</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Giran y giran</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
El espejo que enseña a la
poesía</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Giran y giran</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
La Tierra</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Y todas visiones felices
del alma</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Giran y giran</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Para un casi siempre</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
9</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Se desdibuja el cielo</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Hay que aguantar el día</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Y la respiración cansada</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Y este cielo</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Donde el dado lanza
estrellas de dichas</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Me enseña el camino</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
La Vía Láctea de todos
los posibles</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
10</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Equivocarse de camino</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Es algo normal</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Encontrar el bueno</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Es algo vital</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Pero encontrar por fin</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Una puerta abierta</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Es lo increíble</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
Como un punto final</div>
<div lang="es-ES" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="line-height: 200%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-18726951745179866192013-12-06T15:03:00.003-08:002013-12-09T08:06:17.464-08:00Poemas de Myriam Bianchi (Uruguay) en español<style type="text/css">p { margin-bottom: 0.08in; }</style>
<br />
<div style="margin-bottom: 0in;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrttOcv78mw6Pukalaptu7MiQ2r-iFlIOp8LXb8gDKZr-SU26lqZA-tNILzeq4j6iU8A16CNFHw6GA8MIoofG_OrsHNtL7cwr4vDggNqniYdRmLHpdBnrZ9kT49VvdhSAhdHFUe-LnGto/s1600/Picture+1.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrttOcv78mw6Pukalaptu7MiQ2r-iFlIOp8LXb8gDKZr-SU26lqZA-tNILzeq4j6iU8A16CNFHw6GA8MIoofG_OrsHNtL7cwr4vDggNqniYdRmLHpdBnrZ9kT49VvdhSAhdHFUe-LnGto/s320/Picture+1.png" width="266" /></a><u><b>Territorio Geográfico</b></u>
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<i>A la bella Puerto Rico</i></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
En la ciudad</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
donde cantan</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
las piedras</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
sentí tu aliento fresco</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
y lo ignoré.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Ruedan por las calles empedradas</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
las páginas del viento,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
vuelan sobre la porfiada
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
persistencia de la piedra.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Te alejaste lentamente</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
al no recibir respuesta,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
tu débil intento</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
me dejó vacía.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Yo que fui braza ardiente</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
mudé al instantes</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
en cenizas.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Solo guardé de aquel momento</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
grabados a fuego</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
tus ojos, de almendra dulce,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Lo demás rueda </div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
sin rumbo cierto</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
por las calles del
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
viejo San Juan.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Escapando cobardemente</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
de la suave brisa</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
que filtran pasivas</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
las palmeras</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
del trópico.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<u><b>Péndulo</b></u></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
La sinuosa resistencia
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
de dos cuerpos</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
que oscilan</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
casi sin detenerse</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
me impulsa</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
al espacio</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
donde tu recuerdo</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
afiebrado</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
humedece</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
el pudor.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<u><b>Arrogancia</b></u></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Usa trajes Armani</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
es un hombre poderoso,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
el mundo gira</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
alrededor de su podio</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
desmedrado.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Aunque a veces,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
quizás en el resguardo
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
de la noche,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
cuando ya nadie
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
le rinde pleitesía</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
se siente derrotado.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Se aísla</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
del ronroneo constante</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
de sus adoradores</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
y a solas</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
en la amplitud horizontal</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
se arrolla , el elfo</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
como en el vientre</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
de su madre.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<u><b>Santa Teresa</b></u></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Llegaste más allá
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
de los votos convencionales</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
cuando aprendiste</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
a amar sin miedos.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Recorrías inmaculada</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
las calles de Calcuta</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
acariciando sin temor
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Los rostros emocionados
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
de los enfermos,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
quienes supieron del privilegio</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
de ver antes que otros</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
tu aura celestial.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Pudiste vivir rodeada</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
de lujos, elegiste</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
trocar la burguesía</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
predicando en La India</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
del Mahatma Gandi,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
de la no violencia.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
India del eterno amor,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
de la majestuosidad
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
en los jardines</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
y del reflejo oscuro</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
del Taj Mahal,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
del Ganges sagrado</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
de los difuntos</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
y las lavanderas.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
La India plagada</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
de mística poesía,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
aromada de sahumerios</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
y mirra</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
de Rabindranath Tagore.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Esa que tú elegiste</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
la que acunó</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
tu despojamiento</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
franciscano.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<u><b>Trapecistas</b></u></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Caminamos</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
en la cuerda floja</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
limitados</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
en nuestras acciones,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
sujetos</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
a falsos
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
convencionalismos</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
privados
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
en la libertad</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
de ser dueños</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
de nuestros propios
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
sueños….</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-53399337666034803322013-12-05T10:40:00.002-08:002013-12-09T07:59:59.943-08:00Poèmes de Winston Morales Chavarro (Colombie) en français <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6lwhdjYmGmheeFq0tXP2t1gp1_lx91KqDtrmoNYsQZcMgx-v0imW0o0iQufkjRi11Us1Zj1Lmpst_MXmpo__gmtxHtbm_XCabEndfufDdgUygBl14SmpUwgDyqeQGcQTfIgDOAormNGQ/s1600/1420406_10151801520001134_196109092_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6lwhdjYmGmheeFq0tXP2t1gp1_lx91KqDtrmoNYsQZcMgx-v0imW0o0iQufkjRi11Us1Zj1Lmpst_MXmpo__gmtxHtbm_XCabEndfufDdgUygBl14SmpUwgDyqeQGcQTfIgDOAormNGQ/s320/1420406_10151801520001134_196109092_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div align="CENTER" lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="CENTER" lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>ANIQUIRONE</b></span></span></div>
<div align="CENTER" lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="CENTER" lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>I</b></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Et
je vais cherchant les voix du chemin</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">pour
les traduire</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">assuré</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">ment
elles porteront ton nom</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">j’ai
appris à interpréter la voix du vent</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">celle-là
même qui berce les feuilles entrouvertes</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">de
ton arbre.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Aniquirone,
Aniquirone !</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">le
fleuve t’appelle</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">et
dans les gouttes frénétiques de l’air</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">ton
s’en va souffle accroché aux girouettes.</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Dans
la corbeille de mes mains</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">arrive
impétueux le soleil</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">avec
l’or et le blé de ton sommet</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">dois-je
monter vers le commencement du langage ?</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Là
les mouettes racontent</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">les
jours difficiles du ciel</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">le
transbordement mystérieux des nuages</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">dois-je
traduire la langue musicale des oiseaux moqueurs et des merles</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">pour
te connaître ?</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">voici
que tu me questionnes</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">femme
aux longs rêves</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">et
aux inexplicables transes</span></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">quel
est le pays vers lequel tu m’invites ?</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">A
peine sais-je comment tu t’appelles</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Le
fleuve me l’a conté</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">et
je sais que Aniquirone</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">est
le seuil des autres chemins.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="CENTER" lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>II</b></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Chaque
fois que je me rapproche de Schuaima</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">la
mort possède la voix</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">de
multiples oiseaux</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">l’air
bleu voltige de fibre en fibre</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">tandis
que les pierres</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">jouent
à prononcer ses mots peu communs</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">et
les feuilles savent d’avance</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">que
je suis nouveau venu en ce lieu.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Aniquirone</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">il
y a un « je » qui m’arrête</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">qui
s’applique au retour.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Parfois
je pense</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">que
cet habitant</span></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">jeune
</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">parmi
les vieux</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">aime
les mêmes choses</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">la
porte obscure des possibilités</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">le
fameux hasard des sollicitations.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Où
vont toutes ces voix</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">qui
me conduisent à ton règne ?</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Je
s</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">uis
les feuilles qui volent empressés en tout sens</span></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">je
suis la pluie et sa musique humide</span></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">je
</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">suis
les oiseaux et leurs ondulations</span></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">il
y a une similitude entre le langage des arbres</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">et
le mien.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">C’est
seulement ainsi que je peux me rapprocher</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">seulement
ainsi que je sais que j’existe</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">et
que le chemin n’est pas chemin</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">sinon
qu’il va chargé de mots et de voix.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Je
suis à Schuaima</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">je
suis arrivé avec la brise</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">seul</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">
son silence musical me satisfait</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Aniquirone
:</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">nous
p</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">arlons
de poésie !</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="CENTER" lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>III</b></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Aniquirone</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">quand
je descends les escaliers de la maison</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">je
pense que c’est une autre manière d’arriver à Schuaima</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">-
le règne du grand lointain -</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Il
se peut que descendre</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">soit
une autre forme d’ascension.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Là</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">de
l’autre côté de ce jour</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">attend
le train qui doit nous transporter.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Il
pleut,</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">il
pleut</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">minutes</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">la
route opposée,</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">va
le chemin</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">contrecoup
à ce craquement de paysages.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">A
la fenêtre</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">le
pont d’arbres</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">une
porte</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">un
arbre d’oiseaux bleus</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">la
rivière d’escargots</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">tout
s’agglutine autour de nous</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">seul
le train va par le chemin</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">et
avec lui</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">le
chant distant des rails</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">la
musique de la rue</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">la
voix continuelle de la pluie</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">une
lumière lointaine qui m’appelle.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Silence,
silence !</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Je
m’en vais accroché au vent</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">je
flotte</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">et
je me rend compte</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">que
la mort est musique</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">et
qu’il faut l’écouter la mort</span></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">avec
les oreilles alertes.</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="CENTER" lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>LES OiSEAUX</b></span></span></div>
<div align="CENTER" lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Des
oiseaux il y en a à Schuaima</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">comme
les sapins en Chine</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">ou
les orientaux mystiques sur les berges du Nil.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Oiseaux
parés de lumière :</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">fauvettes,
navires, idiots, goélettes,</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">routes,
serpentaires, piquiers à pattes bleues.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Les
oiseaux de cette Terra</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">connaissent
les violettes de Parme, les taons de l’est,</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">les
arborescences du Mississippi;</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">mondes
possibles dans le crépitement de leurs ailes pluvieuses;</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">oiseaux
qui paraissent être nuages d’arbres et de blé</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">remontant
leur vol</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">par
forêts de myrtes y dindes balsamiques.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Ceux-ci
,</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">les
voyageurs de cet océan nu</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">les
oiseaux que rêvera la Douce Aniquirone</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">dans
sa chanson en mémoire de la forêt.</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Oiseaux
de Schuaima</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">pourvus
d’ailes, de lumière et de jungles</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">dites-moi
:</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">qu’est-ce
qui gravite autour des autres plages ?</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="CENTER" lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>LES FLEUVES</b></span></span></div>
<div align="CENTER" lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Comme
un volcan sa chanson de feu</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">comme
une colline de neige rouge,</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">ainsi
vit Schuaima peuplé de fleuves.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Fleuves
qui descendent par les plaines</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">comme
des filles nues</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">avec
des tresses d’eau dans leurs bouches.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Le
fleuve le plus grand de Schuaima </span></span>
</div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">s’appelle
Calixt</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">he.</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Il
remplit la lune</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">la
</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">voit
descendre endormie</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">par
les pierres et les campanules de la vallée.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">L’écume
avec son rire blanc l’appelle</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Calixthe,
Calixthe !</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">gravite
le fleuve avec ses plumes d’eau</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">parce
que le vent baise sa mort</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">et
son ronflement de dromadaire.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Là
est</span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">-il</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">flottant
dans une mer de fleuves Schuaima</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">innombrables
volcans parlant de l’eau :</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Paris
en forme de lac,</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Rogitama
un ruisseau de poissons,</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Calixt</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">he
et ses visages d’argent</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">vidant
ses yeux</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">dans
des amphores de poissons.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Comme
un miroir avec face d’homme</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">comme
un penseur de Rodin sur la flaque d’eau</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">gît
Schuaima peuplé de fleuves.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Là</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">-bas
vont les hommes moribonds</span></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">pour
</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">laisser
leurs souvenirs et leurs visages.</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Celui-ci
est l’arc de l’oubli</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">le
fleuve dans lequel la mémoire descend</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">entre
les collines de rêves</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">et
l’homme s’en va en dormant</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">tandis
que l’eau lui baisse les paupières.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="CENTER" lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>L'EXIL D'EVE</b></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Quelle
est belle Eve</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Qu’il
est beau le serpent qui l’entoure</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">l’arbre
qui croit en elle</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">le
fruit charnel que déploient ses lèvres</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">quand
elle les pose sur l’ocarina</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">sa
musique aux abords du bois.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Quelle
est belle sa chevelure</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">-
plumes obscures qui tombent sur ses épaules parfumées -</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">son
nez qui respire d’autres mondes</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">et
</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">crée
pour tant de labyrinthes</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">la
fleur d’oranger et les guirlandes qui les remplacent.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Quelle
est belle Eve</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">q</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">uelles
sont belles ses chevilles</span></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">les
empreintes qu'elle dessine sur le sable</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">pour
marquer le chemin vers la lumière et vers les ombres.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Qu’ils
sont beaux les fils que le monde lui a donnés</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">b</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">eau
le fleuve qui descend par les collines de son ventre</span></span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">b</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">eau
le volcan de ses yeux de feu.</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Qu’elle
est belle cette côte pensante</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">cette
poussière sacrée</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">ce
roseau aromatique</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">qui
garde dans ses poumons parfumées</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">une
autre pomme pour les saisons de pluie.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div align="CENTER" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>LAZARE</b></span></span></div>
<div align="RIGHT" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><i>A
Jader Rivera Monje.</i></span></span></div>
<div align="CENTER" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Maintenant
que je suis tant de choses en même temps</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">maintenant
que j’asume mes vies passées</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">et
les lance à la chair ou à la boue</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">pour
qu’elles deviennent des poèmes</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">ou
de petites feuilles qui s’opposent</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">à
l’air ridé du Zaïre</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">On
m’appelle Lazare.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Je
suis Lazare</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">le
fils de Béthanie</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">le
frère </span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">de
Marthe et de Marie</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">j’ai
connu la mort</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">son
fleuve de roses, de glaïeuls, de violettes, de myrtes et lierres</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">que
j’ai transité, navigué et respiré</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">durant
les quatre jours que dure</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">cette
odyssée par le monde fascinant des ombres.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Je
suis Lazare</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">J’ai
soixante-dix noms</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">musique,
vent, oiseau, boeuf, pluie</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">sont
certains de ces noms</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">je
crois en la resurrection</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">en
la survie</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">en
le souffle chaud qui se propage</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">au-delà
de ces tribus.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Je
me suis levé de la boue neuf fois</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">et
maintenant</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">je
suis la poussière qui ne retournera pas à la poussière.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Mes
mains et pieds</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Ont
encore leur aspect d’enterrement</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">mais
aussi il est certain</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">que
sous mon corps croit l’herbe</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">qu’entourent
le vers de terre, le mille-pattes, les calambrines odorantes,</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">la
mouette qui remonte son vol</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">à
la recherche d’autres cour</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">ants
d’air.</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Je
suis Lazare</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">habitant
de Béthanie</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">ami
des synagogues</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">de
Canaan, de Capharnaüm, de Nazareth, de Galilée</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">et
d’autres terres lointaines</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">dont
les noms ne se comprendraient pas.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">J’ai
le visage couvert d’</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">une
étoffe</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">mais
chaque fois que je m’ouvre à la vie</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">chaque
fois qu’un papillon</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">me
rappelle que je suis né de nouveau</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">l’étoffe
cède passage</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">à
d’autres étoiles, à d’autres lumières, à de nouvelles espèces
animales,</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">à
d’autres chemins.</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">Je
suis Lazare</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">et
en ce voyage vers la fin de la vie</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">je
m’assierai sur une autre roche</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">à
filer le cordon sacré</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">le
morceau de fleuve</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">qui
me rendra</span></span></span><span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">
à un autre courant</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">où
toutes les voix clament,</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">où
toutes les musiques chantent,</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;">où
toutes les pluies disent :</span></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
“ <span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><span lang="fr-FR">Lazare,
lève-toi ! ”</span></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Tahoma, sans-serif;"><span style="font-size: small;"><b>Traductions
de Marcel Kemadjou Njanke.</b></span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-60827592665861649712013-12-02T15:12:00.000-08:002013-12-09T08:00:29.066-08:00Poèmes de María Dolores Guadarrama (Mexique) en français <span style="font-size: small;"><u><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Santo
Domingo</span></b></u></span><br />
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOa1b1CSVFuY7tqU2tgyc6o2v8vLxsQNYk3z7gX5H0t4DVP2D0zXQr12re8jOh0TmcdPsnu3emass5_h0Ye1k2WSkFGNizJA5rsM7pnduFzSKyT7qspXiRmrx1M2t2HzsITXnvyihMnHU/s1600/Picture+1.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOa1b1CSVFuY7tqU2tgyc6o2v8vLxsQNYk3z7gX5H0t4DVP2D0zXQr12re8jOh0TmcdPsnu3emass5_h0Ye1k2WSkFGNizJA5rsM7pnduFzSKyT7qspXiRmrx1M2t2HzsITXnvyihMnHU/s320/Picture+1.png" width="291" /></a></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Vomi
acide qui mouille la terre
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Archange
Michel </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">qui
fait saigner la nuit silencieuse </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">hurler
les chiens de ruelles.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Les
voix se sont étouffées
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">éteignant
le murmure
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">dans
l’immense </span><span style="font-size: small;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">zocalo </span></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">de
Oaxaca.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Les
larges pierres du passé.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Archange
Michel
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">les
verts cyprès de ta terre
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">la
voix très douce de la mixtèque brûle
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">dans
le vin bleu qu’exhale la montagne.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Fatiguées
de la poussière qui trouble la mémoire
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Archange
Michel.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">La
vérité dénature le temps.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">«
Oui, c’est vrai », que tu m’as dit.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">La
grande Babylone, la mère
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">de
toutes les putains.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Pierres
muettes, toujours tellement circonspectes. </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Pleure,
Archange Michel </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">avec
tes yeux divins </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">de démon effrayé.</span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span>
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: small;"><u><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">La
solitude nous montre les dents </span></b></u></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div lang="en-US" style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">La
solitude </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">brandit
ses longs doigts </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">serre
la jugulaire
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">à
tel point que le sang saute complètement
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">c’est
cette porte bleue
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">ce
bruit qui se fait entendre dans le calme.
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">La
porte rouge du désir…
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">La
solitude nous montre les dents, comme un chien
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">elle
fixe son regard de lampe
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">dans
la nuit
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">de
la peur.</span></div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><br /></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><br /></span>
<br />
<div style="margin-bottom: 0in; page-break-before: always;">
<span style="font-size: small;"><b><u><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Ciel
ouvert </span></u></b></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: small;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Pour
Carmen Amato </span></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">La
lune blessée s’en va et son sang est noir
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">on
n’entend pas de gazouillements jouissifs
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">derrière
les jonques marines.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Seul
le son de la mer qui meurt et naît
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">de
sel et poissons qui un jour vécurent. </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Je
ne pourrai pas y laisser mes empreintes
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">comme
à l’époque où elles restaient aux portes. </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">L’eau
qui respire efface tout, puis s’éloigne. </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Qui
sait si ce n’est pas la vitesse du vent?
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Qui
étais-je hier? </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Où
ma peau est-elle restée? </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Mes
yeux et mon cou? </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Le
seul souvenir, </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">c’est
cette minuscule tache noire </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">un
petit os qui voyage encore dans la clarté
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">du ciel ouvert.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-size: small; line-height: normal;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 16px;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></span></span></div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><br /></span>
<span style="font-size: small;"><u><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Origine</span></b></u></span><br />
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Tant
d’heures de passion </span></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">ont
consumé ces orchidées noires </span></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: small;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">dans
une indifférence indolente </span></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div align="RIGHT" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: small;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">qui
m’enveloppe le coeur, l’âme. </span></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Délicate
membrane de papier cellophane
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">qui
pique la peau de la lumière, la dague inquiète
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">de
la lune naissante.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">La
solitude sautille
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">entre
les murs douloureux de l’angoisse.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Ne
pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas,
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">avale
les larmes et fais comme si tu travaillais,
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">fais
semblant que tu es indifférente,
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">fends-toi
le coeur.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Demandes-en
plus et ne donne rien
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">fais
semblant que tu t’en fiches qu’il ne pleuve pas.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Détruis
ta tristesse dans le foie
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">fais
en sorte que la rage te corresponde
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">sens
une espèce d’abandon général,
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">défait
par son armée
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">qui
a rendu les armes.
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Puis
avec la mort, attendris-toi, </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">désintoxique
avec l’oubli </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">tes viscères de la
haine.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><br /></span>
<br />
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: small;"><u><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Nuit
d’été </span></b></u></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Parmi
les arbres
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">les
étoiles apparaissent
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">sous
ton corps </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">l’éclat
de la ville lointaine. </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">L’instinct
savoure son miel </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">sous
l’énorme pierre bleue </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">de
pâles reflets orangés,
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">la
femelle du scarabée est étendue
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">sur
son mâle.</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><br /></span>
<br />
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span style="font-size: small;"><u><b><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Vertige</span></b></u></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Je
te méconnais.
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Tu
es un visage dans le miroir de l’eau fracturée
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">sel
interminable dans la corne d’abondance.
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Je
te méconnais
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">je
ne te vois que dans la multiplicité des lames à raser
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">comme
une menace, sous l’aisselle blanche </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">au
cou sans défense.
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Au
détriment de l’insomnie
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">ô,
ailes noires de la veille
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">dans
la triste rumeur du silence.
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Non,
je ne sais rien de toi
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span lang="en-US" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">obscurité,
telle l’aile d’une chauve-souris </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">buée
amère
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">sur
le magnifique vitrail déjà brisé.
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Je
te méconnais, homme de sel
</span></div>
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">féroce
et froid.</span><br />
<span style="font-size: small;"><br /></span>
<span style="font-size: small;"><br /></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: small;">Traducción al
español por Brigitte Meloch.</span></div>
<span style="font-size: small;"><br /></span>
<span style="font-size: small;"><br /></span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-43799731445970000832013-11-29T08:27:00.001-08:002013-12-09T08:00:52.593-08:00Poèmes de Habiba Zouabi (Tunisie)<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzdNAr45vR1odLzMNZR6hPkx_MJnU-DRWcmAyql3X_V0A1_4mtyCJQwW_WEtuS75eba2Rjy_vtsGTVYkr9uls4sK6i581g6AmgYdweYXzN6tJayn8A-kWw_2qDVtQnQsEvrg5ekWDmCIE/s1600/Picture+1.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="273" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzdNAr45vR1odLzMNZR6hPkx_MJnU-DRWcmAyql3X_V0A1_4mtyCJQwW_WEtuS75eba2Rjy_vtsGTVYkr9uls4sK6i581g6AmgYdweYXzN6tJayn8A-kWw_2qDVtQnQsEvrg5ekWDmCIE/s320/Picture+1.png" width="320" /></a><br />
<div style="margin-bottom: 0in;">
JE SOMBRE</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br />
Je sombre,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Comme un bateau sans ancre</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Je dérive,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Loin des lumières et des rives</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Je me noie,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Loin des regards et de toi</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Je me fonds</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Dans les vagues des tourments</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Je m'éloigne,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Mais personne ne comprends</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Je suis un flocon</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Dans l'immensité de votre océan</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Je plane
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Aux dessus de vos âmes</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Je me perds</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Dans ce monde pervers</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Et je lâche
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Toutes mes tendres attaches</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Je suivrai les oiseaux</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Et dans ce ciel bleu</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Me cacher de vos yeux</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Oublier, oui oublier</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Vos rires joyeux</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Et vos regards amoureux</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Je vous dis adieu,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Oui adieu</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
La vie n'est autre qu'un simple jeu</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
De dupes et d'envieux</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Q'IMPORTE</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe les nuits blanches</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe les moments de silence</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe ce gouffre d'indifférence</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe que le ciel soit gris</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe la neige et la pluie</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe si les oiseaux ne chantent
plus</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe les distances parcourues</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe ce froid qui tue</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe la peur de l'inconnu</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe que les bouches soient
cousues</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe les âmes perdues</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe la recherche de l'absolu</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe les blessures</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe les déchirures</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe le sang qui coule</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe les corps qui brûlent</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe la mort de nous</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Qu'importe que l'on soit fou</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Je serai debout</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Je parlerai de tout</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Et vivrai pour vous</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
DISAPPEAR</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I thought</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I thought i was here</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I thought</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I thought i was near</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I thought</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
But i didn't get it clear</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
That i must disappear</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Disappear from your lives</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Leave the scene</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Leave the lights</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Leave my dreams</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
And quit this earth without fear</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Why i thought?</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
That i could be near?</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I'm a ghost</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Found and lost</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I'm gone</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Why i thought?</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
That i could be here?</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I'm gone
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
With the caress of the wind</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
On a bird wing</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Leave you all sing</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I'm gone</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Without regret</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Without tears</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
My roots are dry</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
My heart cries</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I must die</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
And reach the sky</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Disappear, from your eyes</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Yes, disappear!</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I thought</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I thought i was here</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I thought</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I thought i was near</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I thought</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
But i'm so far
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
That i have to disappear</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Yes disappear!</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
And for you, leave the path clear</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
FORGOTTEN</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I wanna close my eyes</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Forget myself</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Forget my life</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Forget my pain</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
In my dreams dive</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I lost my soul
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Escaping from my ghosts</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I broke apart</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
From fighting in the dark</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I'll close my heart</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
To keep staying alive</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Randoming in the night</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Without any sign of light</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-55668576110520664952013-11-26T08:33:00.001-08:002013-12-09T08:01:21.861-08:00Poems of Shyqri Galica (Kosovo) in English<style type="text/css">p { margin-bottom: 0.08in; }</style>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWFIdzF7MN6-dXL-zLseEbk_hbXoODq3tPVEfrNsqkoPO7VCwyRvWCtNRtchKBkCt-095MXEjXCtt4WbReJ2IPhhkgEwNWIumL-zCI7FiZpqOU-5DL-nBqHaYIYhWp80ju9pPhgIHRrPo/s1600/Picture+1.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWFIdzF7MN6-dXL-zLseEbk_hbXoODq3tPVEfrNsqkoPO7VCwyRvWCtNRtchKBkCt-095MXEjXCtt4WbReJ2IPhhkgEwNWIumL-zCI7FiZpqOU-5DL-nBqHaYIYhWp80ju9pPhgIHRrPo/s320/Picture+1.png" width="304" /></a></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
IMMORTALITY</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
(To Jusuf Gërvalla)</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
(A PROBABLE PREY OF STORMS)</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Tonight</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I wanted</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
To begin my diary</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I thought –</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
It may gather dust</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
And</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I feared –</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Storms may eat it up.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I wrote it.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I read it.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I tore it.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I said –</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
We are in winter</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
And</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Storms may eat it up…</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
(WHEN YOU AND I WOULD MEET…)</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
You would speak</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Of suns</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
You would speak</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Of rays</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Always</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
You would speak</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Like that.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
But</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Above all</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
You would speak</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Of our LANDS…</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
(WHEN YOU AND I WOULD TRAVEL TOGETHER…)</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
The road</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
So rough,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
You would say.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I would watch you.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
You would ask me –</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
What’s your opinion?</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
How does the road seem to you?</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Beautiful,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I would reply.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
The road</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
So beautiful,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
You would repeat…</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
(WHEN YOU AND I WOULD WORK TOGETHER AT
NOON…)</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Everyday</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
At</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Noon</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
You and I would meet.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
You and I would work.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Sometimes you would come</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Feeling tired</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Sometimes</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
You would come</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Leaving behind a sleepless night</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
You would come</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
With reddened eyes,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
And you would say –</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Sparks are tearing darkness apart,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Have you noticed that?</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
There were sparks</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
On each coming morrow</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Dressing the ‘LIBERTY’ street</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
In read and black clothes…</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
(WHEN YOU AND I WOULD PART TO MEET
AGAIN…)</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
You and I would part</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
To meet</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Again.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
We would greet each other</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
A little tired though.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
And you and I would part</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
To meet again</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
On the morrow.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
You would tell me</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
People say –</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
“A new day is…”</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
And I would finish the phrase –</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
‘…A new hope.”</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Smiling</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
At each other</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
You and I would part</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
To stand united</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Again</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Come what may…</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
(HE IS IMMORTAL…)</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I know not</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Who brought me the news!</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
He –</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Is he still alive…?!</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
(I ignored it.)</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I thought –</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
Isn’t that too early?!</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I paused</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
For a while, then I went on –</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
He cannot extinguish!</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
YES,</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
HE IS IMMORTAL…!</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
I spoke up.</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
English translation by Ukë ZENEL
Buçpapaj</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-40015267236020459222013-11-25T08:00:00.001-08:002013-12-09T08:01:48.783-08:00Poèmes de Camila Charry Noriega (Colombie) en français <span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif;">1.</span><br />
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOt2KX1HLGhacxFx3F0wijtFFTqPqYzbPwvfuSzcqJlD9TWNaC_Go8hoPMiyk2EUouyzTUSjINJ_f0EcM7hkUUK27YmKCDd4XK_Sp5X6jJ8pQjAHD2p_Uw1Esa7UPipZirxrIpCFP0LKs/s1600/Picture+1.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="282" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjOt2KX1HLGhacxFx3F0wijtFFTqPqYzbPwvfuSzcqJlD9TWNaC_Go8hoPMiyk2EUouyzTUSjINJ_f0EcM7hkUUK27YmKCDd4XK_Sp5X6jJ8pQjAHD2p_Uw1Esa7UPipZirxrIpCFP0LKs/s320/Picture+1.png" width="320" /></a><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1193034672855764678" name="_GoBack"></a><span style="font-family: Arial, sans-serif;">C’était
pour être vivant</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">qu’on
se déshabillait</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif;">et
qu’on reconnaissait</span></div>
<br />
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">la
fureur dans l’épaisseur de la nuit</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">et
c´était </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">pour
cet attachement à la chair</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">que
jour après jour</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">les
mains brûlées par tant de sommeil</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">arrachaient
des épines</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">la
lumière rouge du soir</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">10.
</span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">J’oublie
tout. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Sauf
un chien aimé, sauf sa tendresse,</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">sa
maladie. </span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span lang="fr-FR">Je
vois la mémoire</span></span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span lang="fr-FR">
qui le ramène, </span></span>
</div>
<div style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span lang="fr-FR">qui
</span></span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><span lang="fr-FR">ignore
mes mains</span></span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">et
les heures heureuses. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><br />16.
</span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">J’écris</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">depuis
l’éclat du soir</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">quand
le dernier oiseau</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">chante
sur une branche</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">alors
que je l’imagine. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">20.
</span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Le
chien montre ses dents avec frénésie</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">et
court avec dans la plaine ;</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">une
proie entre ses crocs</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">le
soupir exhalé pour ce qui est maintenant le cadavre </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">d’un
banquet qui continue de se débattre entre deux bouchées de faim et
d’instinct. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ensuite,
le chien traverse la nuit, </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">l’obscurité
qui représente pour lui le monde des humains. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">il
halète, il lèche les blessures de la journée</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">il
sait et il comprend</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">ce
que sont solitude et l’exil, </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">mais
il ne connais pas le rôle du temps,</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">son
devoir inéluctable ; </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">de
tout vieillir, de tout finir. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Comme
le chien</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">mes
lèvres se battent avec la vie et avalent la lumière, </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">et
jamais n’assouvissent leur faim,</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">une
fois dedans, devient foudre</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">et
s’étend dans les entrailles du corps</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">qui
lui aussi traverse la nuit, </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">blessé
et solitaire, </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">conscient
qu’il sera cadavre, </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">banquet
du temps ; </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">cet
autre chien</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">qui
dans la plaine, dans la nuit, dévore tout. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">21.
</span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">La
rue n’est qu’un vacarme</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">d’eau
et de trous ;</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">je
mesure la densité de la pluie déjà immobile</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">dans
les flaques, sur le trottoir.</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Je
me rappelle, </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">je
me rappelle le soleil de plomb de cet après-midi </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">et
le mot amour qui rentre dans la gorge, </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">ainsi
que son absence. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Cette
pluie où des marcheurs aveugles </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">trébuchent
et s’écrasent.</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Rien
d’autre à faire qu’attendre,</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">je
pense. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Attendre.
</span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">C’est
cela être vivant. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><b>Oublie</b></span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Tu
seras loin d’ici</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">quand
dans les soirs d’averse de toujours</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">je
cache des hirondelles et des vers. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">tu
sauras finalment que oublier</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">n’est
que éviter entre les rues</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">des
fantomes </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">que
la lumieres des lampes imagine. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">
</span></div>
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"></span><br />
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">7.
</span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Des
vagues sur l’œil ouvert de la mouette abattue</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">sur
la sable de la plage. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Difficile
de savoir qui est mort avant ;</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">la
vague sur la côte qui éclate et est divisée en perdant l’unité ;</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">les
yeux d’eau de la mouette morte dont </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">se
fragmente la mer. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">18.
</span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Dans
le soir </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">quand
le ciel rouge brûle et tout</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">paraît
un étrange effondrement de montagnes,</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">dans
le front de ceux qui attendons résonne le soleil</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">et
il reflet ce fatal mirage ; sang rouge et végétal qui éclate.
</span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Alors
les oiseaux sont des cloches dans le vent</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">des
cendres lointaines, </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">des
paupières qui se battent fragilement</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">en
agitant la continuité du temps. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">19.
</span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Toute
vide la feuille flotte dans le vent. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Elle
tombe et pendant qu’elle tombe l’éternité pénètre.</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Son
alphabet, une autre lumière, une autre constellation, </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">restitue
son centre à sa première appelle, </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">racine,
matière sans visage, </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">arbre
absent </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">dans
le paysage du soir. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">40.
</span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ma
mère pense à sa mère qui est partie depuis quelques ans</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Elle
coupe les tomates et les oignons </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">dans
son silence le plus triste, </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">en
attendant une larme ou une apparition. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">45.
</span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Mon
chien est mort la semaine dernière. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Ce
qui est simple reconnaît dans l’esprit sa demeure,</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">les
jours et les nuits passent, je l’entends hurler depuis sa paix. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Depuis
mes mains, l’absence de sa gueule</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">couvre
le lieu où il dormait.</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">sous
la pluie tout paraît moins certain</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">et
de temps en temps un tremblement dans ma porte</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">me
force à croire qu’il me suit, </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">qu’il
peut renifler ma tristesse et qu’il cherche ma main</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">pour
la lécher encore une fois. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">C’est-ce
que je veux croire</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">parce
que la bonté du monde ne peut être si peu</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">parce
que reconnaît sa vie, qui a été, </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">comme
un signe certain et ferme</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">d’une
volonté qui s’approche, définitivement,</span></div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">aux
peux choses du monde qui en fait nos récompense. </span>
</div>
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<br /></div>
</span><br />
<div lang="fr-FR" style="margin-bottom: 0in;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span>
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif;">Traduction: Valérie Fernandez</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span></div>
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-3294703886440781102013-11-24T09:44:00.000-08:002013-12-09T08:02:10.488-08:00Poèmes de Omar Youssef Souleimane (Syrie) en français <div class="MsoNormal">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7UOBhBAyisx_NNZxuqyl-u13Hl2PsBT4eEwoHNJZkCnya3E6Dazz7fBBWKFUy-PjvIOcVrvULZ0QRC-R_r6B0XnJhaSgkVqi1YwNY5RyeypM6JsIm9-JIudanU6UDJu-jxakt8vLAdg8/s1600/Omar.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="315" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7UOBhBAyisx_NNZxuqyl-u13Hl2PsBT4eEwoHNJZkCnya3E6Dazz7fBBWKFUy-PjvIOcVrvULZ0QRC-R_r6B0XnJhaSgkVqi1YwNY5RyeypM6JsIm9-JIudanU6UDJu-jxakt8vLAdg8/s320/Omar.jpg" width="320" /></a><span lang="ES-TRAD"> </span>UN CYCLE DE PLUSIEURS ANNEES</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Son sang a recouvert tous ses vêtements<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">recouvert le seuil de la maison<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">recouvert les murs du monde<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">son cycle mensuel a duré des années<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">il a recouvert de sang la face du soleil<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">seule la Méditerranée attend toujours la
lune<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">la fille a promis de l'épouser par une
nuit d'argent<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">la fille en sang a croisé ses doigts en
feu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">assise sur un tapis de vent<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">mais la mer est la mer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">le cycle de la Syrie est celui d'une lune
qui enfante<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">LA GUERRE DE L'AIR<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Pas de tonnerre ni d'éclair dans le ciel
de Paris<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">aujourd'hui<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">parce que les avions et les fusées ont
déchiré la nuit syrienne<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">les pas du fils de ma voisine ne se sont
pas embrasés parce qu'un enfant damascène a trempé son doigt dans sa blessure<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">ce doigt a empêché le sang de couler<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">mais il a assassiné la distance<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">mais ceux dont les instants ont passé
comme le bruit du métro sur le gravier des tunnels<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">rien ne les a poussés au suicide sinon
les abîmes de désespoir de mon pays<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">la terre : une fenêtre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">la guerre : de l'air<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">LE PLUS
BEAU DANS CETTE GUERRE C'EST JE NE SUIS PAS MORT<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">j'ai traversé la rue que ce fut beau<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">la vie c'était la main agitée par une
petite fille de l'autre côté<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">j'y ai lu ce que j'avais déjà vécu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">ce n'était qu'un avant-goût de ce que
j'allais connaître<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">il est bon que personne n'ait pleuré cet
après-midi-là<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">personne ne
connaissait le gisant<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">sa
dépouille s'est évaporée<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">puis il est
devenu nuage entourant la caméra dans ma main<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">je n'ai pris que sa carte d'identité :
une balle a fait exploser sa tête<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">entre la balle et la caméra j'ai vu la
vie comme la robe longue de ma mère<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">cette robe
que j'agrippais quand j'étais petit<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">quand qu'elle voulait partir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">qu'il est bon de te faire souffrir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">je te détruis avant que tu ne m'élimines<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">chacun son
tour<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">tu as
détruit ma maison<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">j'ai dansé seul dans le dénuement<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">tu as coupé les pieds de mon frère<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">je lui ai acheté des chaussures à sa
taille<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">tu as pris mon ami<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">je t'ai regardé de mon regard de loup<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">alors que je marchais sur le fil<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">ne vis-tu que pour éliminer les autres<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">je ne vis
plus que pour t'éliminer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">toi, la
mort <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">/<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">ce qui
s'est passé fut beau<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">ce que la
mort a fait dans cette guerre fut beau<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">mais le
plus beau c'est que je ne suis pas mort<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">que vaut le miroir sans l'oeil<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">que vaut la fin de la mort<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">si je suis mort<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">/<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">merci monsieur : mort<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">LA MORT LOIN DE LA MORT<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Sais-tu quand l'odeur du café deviendra
un voyage vers la mer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">où tu verras un châle suspendu à la corde
à linge prêt à s'envoler<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">sais-tu quand la rose abandonnée sur le
balcon deviendra une journée<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">de promenade<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">où le savon de la maisonnée, le parfum et
le net seront des rivières de chansons<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">le sais-tu?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Après une nuit d'affrontements où les
balles ont criblé les fenêtres de ta maison<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">tu attends
la mort<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">la mort est
partout<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">mais elle
ne vient pas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">le 18 avril<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">à Homs<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">les fusils
ont ouvert leurs gueules embrasant la bouche des roses fraîchement écloses<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">cinquante mille en train de graver leurs
noms sur la pierre de la nuit<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">la mort
s'enroule autour de leurs doigts comme une potence<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">ils
bombardent le plafond de l'histoire avec leur lumière<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">et il
s'écroule sur leurs têtes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">la mort est
partout<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">mais elle
ne vient pas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">un pied sur une corde menant vers un
l'inconnu<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">l'autre dans l'abîme<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">mon jeune frère regarde comme la lune
brisée<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">la moitié de mon coeur entre ses yeux<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">et l'autre moitié sur la place de la
Liberté<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Homs est un bout de l'enfer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">une main referme la porte de la maison où
je viens de rentrer<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">l'autre est au milieu du massacre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">l'odeur de la poudre se rapproche<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">et partout le sang et la mort<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">mais elle ne vient pas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">un matin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">les détails de la vie : la première pluie
de septembre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">les gens
s'emparent des jours comme les pigeons les grains<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">ils n'ouvrent la bouche que pour entonner
des chansons oubliées<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">et fermer celles des fusils</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-TRAD">Traduction : Lionel Donnadieu</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-78448707408872465942013-11-24T09:12:00.000-08:002013-12-09T08:02:40.034-08:00Poèmes de Alejandro Cortés González (Colombie) en français<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijYxLki_VbR5qJQMG1IBqqLCWr7AomIleWPeoNBEdG78gHvPWUT4Jg6FePBpFbwhOVufL1BgiJxHVqpNGVQyHSUcmUVoSwi0qM1t_QtRVS8YnjNf3RaAk8HnJab6SNFC2nDuoRrcFdLu0/s1600/Alejandro+en+parque.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijYxLki_VbR5qJQMG1IBqqLCWr7AomIleWPeoNBEdG78gHvPWUT4Jg6FePBpFbwhOVufL1BgiJxHVqpNGVQyHSUcmUVoSwi0qM1t_QtRVS8YnjNf3RaAk8HnJab6SNFC2nDuoRrcFdLu0/s320/Alejandro+en+parque.jpg" width="240" /></a><span lang="ES-CO" style="font-family: Arial, sans-serif;">Né á Bogotá, Colombie en 1977. </span><span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">En 2006, ses poèmes ont étés publiés dans l’anthologie de nouveaux poètes en <i>El alma en un bolsillo</i>, édité par la Casa de Poesía Silva á Bogota. En 2009, il a gagné le Concours de Nouvelles á l’Université Centrale de Bogotá avec le roman <i>Notas de inframundo</i>, publié et diffusé l'année suivante à la Foire Internationale du Livre de Bogotá. En 2011, il remporta la première place du concours de contes de l’Université Centrale de Bogotá avec son conte <i>Él pinta monstruos de mar</i>, titre de l’anthologie publiée par la même Université. En 2012, fait parution son livre de poésie <i>Pero la sangre sigue fría</i>. En 2013, il remporte la Bourse de Circulation Internationale <a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1193034672855764678" name="result_box11"></a>du Ministère de la Culture, qui donne droit à la participation au VII Festival de la Poésie à Paris.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Fréquemment il est invité à des rencontres littéraires et culturelles qui se donnent lieu dans différentes pays: la Colombie, le Mexique, le Venezuela et la France. Il est aussi collaborateur de la revue de poésie américaine <i>La raíz invertida</i> <a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1193034672855764678" name="_GoBack"></a>et coordinateur des programmes culturels de la Librairie Trilce à Bogota.</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><u><span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">LA NUIT SENTIE</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Le reptile sait que sa trace mésozoïque</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Á l’âge du poème</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Le poème n’oublie pas que par les os de ses
lettres </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Grossit l’amertume du reptile</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Le saure</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Le lézard</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Le monstre rarement émergé</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Des catacombes de mers et inframonde </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Dans ces empreintes il avertit l’encre du
poème</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Depuis le premier jour il charge l’appel à
l’extinction </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Celui qui s’échappe en discrets pas et
précipitée</span><span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;"> </span><span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">absence</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Une dague et une fuite</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Conspirateur de souvenirs</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Collecteur d’oublis </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Le poète est une plaie ouverte sur le tissu
du monde </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Un citoyen de la mémoire toujours de passage</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Un reptile qui construit sur les ruines des
jours</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Sa morbide perpétuité</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Il présage la nuit</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Il devra offrir excuses de ses silences,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Et traverser des mers </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Pour graver de drapeaux son épitaphe.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><u><span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">MUER LA PEAU</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Les pieds de ceux qui viennent de se connaitre</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Sont l’orgie de vipères qui se tressent</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Et ne ce saisirent pas </span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">En douces codes morse</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Se demandent choses innécessaires</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Du lubrifiant des promesses.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Chaque pied est le livre en braille lu par l’autre</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Lu et oublié</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Se tresse et se détache</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Si nos pieds rampaient une fois encore sur les pieds de l’autre</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Ils seraient encore la bête bicéphale qui galope sur les draps,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Mais ce ne sont pas des mammifères qui galopent,</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Sinon des pieds qui rampent et se transmettent du froid.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Eux</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Serpes méconnues</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Qui partagent le changement de peau.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><u><span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">LE
PREMIER MÉTIER DU JOUR</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Poésie est un chômeur qui mène un enfant á l’école</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">La main qui protège et la main qui rédime </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Se joignent et s’offrent des silences.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">L’enfant ne parle pas des livres qui lui manquent.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">L’adulte ne parle pas de l’emploi pas obtenu</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">La poésie est omission</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">La rue, une rivière en crue</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Avant de la traverser ils se serrent fortement les mains</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Pour que jamais ils ne se détachent</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Poésie est un chômeur qui mène un enfant á l’école</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Est l’usine absente</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Un livre pas lu.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Poésie c’est marcher de la main avec la promesse de personne.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b><u><span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">TITRE DE PROPRIÈTÈE</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">A la barque abandonnée</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Un fil de corde l’attache au monde</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">L’eau qui la berce et endorme</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">C’est l’eau qui la démembre</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Ce qui reste de la barque</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">N’est ni lac ni rive;</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Seul un corps enraciné de corde</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">En attendant qu’il se casse</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Bouscule</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Et attend</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Bouscule</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Et attend.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">L’abandon est propriété de la dérive.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><u><span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b><u><span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">SALLE DE SÉJOUR</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Tant délogement contenu entre murs blancs</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Le silence a échos</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Étourdi</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Par les cabrioles de l’air s’avertissent les ailes</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">De l’ange du Duine</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">A quoi vient ’il?</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">A qui cherche-t-il?</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Chez moi le vide déborde les fenêtres</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Et les mouches viennent pour mourir de faim.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US"> </span> </div>
<div class="MsoNormal">
<b><u><span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">APPARITION AVEC UN POISSON</span></u></b><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Je viens te rendre visite avec la tête pendue</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Je t’ai apportée un poisson</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Regarde, un poisson.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Je prends un petit café</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Je suis de passage</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Je viens rendre visite avec la gorge délié</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Pendant que je te parle je la laisserai dans le bocal.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Á propos, jolis poissons</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Qu’ils ne voient pas le cadavre que je viens d’apporter.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Tes apparitions font peur</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Ils racontent que tu couses les yeux aux
morts</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Et avec leurs cornées tu donnes á manger tes
poissons</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Que tu voles leur dernière haleine</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Et le jettes dans le bocal pour qu’ils
deviennent des glaçons</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Tu ris!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Quelle effronterie!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Ils parlent aussi d’un pays d’hiver</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">J’y vais</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Pour me décoller les fièvres des os.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Ramasse le poisson de la table</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Ne le laisse pas là, en vue des poissons</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Je dois m’en aller</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Laissons le café pour la prochaine fois</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Quand les poissons seront pêchés</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Je t’apporterai comme cadeaux</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Les cadavres de futurs hivers.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><u><span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">PRIÈRE AVEC CIGARRETTE</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">La fumée de dieu emmène mon cœur de retour</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Moins dense circule l’air dans la poitrine?</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Se calment les nuits tatouées dans les yeux?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Invocation </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Conjure de mouettes mandibules</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Ça prend du temps débuter la journée avec les
veines en pointe</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">On me demande par la densité de la poitrine</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Par la légèreté des yeux</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Et je n’ai pas d’air</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Et
j’ai des nuits en trop </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Je ne peux que faire des signales de fumée</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Vers un ciel d’aveugles oiseaux.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><u><span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">LA NUIT DESSOUS L’EAU</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Demi-bouteille d’eau de vie a la douche</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Bouillonnement transparent de foies
insomniaques</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Paupières électriques</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Intermittences</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Veille de qui naufrage en soi-même</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Contre l’étiquette</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Contre la clepsydre emballée</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Contre la peau ivre qui ouvre son parenthèse
d’aiguilles diluées</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Quelqu’un fête l’allongement des nuits</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Éteint la lumière</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Se baigne d’ombres</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Lève le bras et se donne à boire aquariums et
douches de mollusques empalées par des éclairs</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Alcools de bain</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Brume liquide</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Que le verre ne se casse pas contre les
carreaux</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Que la nuit ne se casse pas dessous l’eau.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><u><span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">J’AI EU UN ENFANT QUI ETAIT UN GUÉPARD</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">J’ai eu un enfant qui était un guépard</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Un guépard</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Enfuit du vent</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Il s’arrêtait seulement pour rejeter l’asthme enfermé</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Je l’ai pris dans une cage polaroid</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Et pour éviter sa fugue mis en dessus une grosse vitre</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">J’ai eu un enfant qui était une épée</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Une épée</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Une poignée de tonnerre</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Je m'accrochais aux battements de leurs lames tranchantes</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Dans l’air coupant de la cour</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Marchent les apparitions de nos jeux</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">J’ai eu un enfant qui était une ombre</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Une ombre</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Un vide plein de noir</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Si les ombres sont mues, comment savoir ce qu’elles cherchent?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">On les voit jouer entre flaques et trottoirs dépeuplés</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">En attendant d’autres ombres pour crevasser l’eau</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">J’ai eu un enfant qui était une rune</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Une rune</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Avec gravures de guépard et alphabets de silence</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Ni reflets ni épées laissés par les guépards après leur fuite</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">A peine ce corps sombre et sans ombre</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Et cette cage polaroid, et cette grosse vitre.</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CO"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-CO"> </span> </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><u><span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">MORT
D’ESCARGOT</span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Un
escargot vient de mourir</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Deux
sexes dans une goutte d’eau</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Leurs
organes cousus avec la bave souple de leur lente copule</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Elle
est morte la peur d’araignée qui t’empêche d’abandonner la maison?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Il est
mort le désarroi qui te saisit à n’importe quel mur?</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Quand
les eaux cessent</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">L’herbe
pleurera en toi des nouveaux escargots</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Avec plus
d’abandon que d’espérance</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Tu
iras lentement avec ta maison au-dessus</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Avec
le besoin de l’amour sur</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Tu
verras comment la terre court</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Comment
l’air vole</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Comment
l’eau se submerge</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Et toi</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Avec
ta maison d’entrailles en pente</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Au
moins tu voudras</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Un fil
d’araignée</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="FR" style="font-family: Arial, sans-serif;">Qui te
lève la tête</span><span lang="FR" style="color: #894105; font-family: "Californian FB","serif";">.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO">Traduction: Juanita García-Reyes Rôthlisberger</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-11032616260411413072013-11-24T08:45:00.000-08:002013-11-26T08:48:23.244-08:00Socialización del Festival en Colombia<u>PUBLICACIÓN EN MEDIOS VIRTUALES</u><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
- Revista Latinoamericana de Poesía <i>La raíz invertida</i>. Noviembre 16 de 2013.<br />
<a href="http://www.laraizinvertida.com/museo-salvaje/19-muestra-poetica-del-vii-festival-internacional-de-poesia-en-paris/">http://www.laraizinvertida.com/museo-salvaje/19-muestra-poetica-del-vii-festival-internacional-de-poesia-en-paris/</a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQQO5FerkPHI8xqULLZyoAE9tVPUmpx1kY9JggkAOchCqlN1x7W8bOsSnutt3r-pviSy4o4MyN4V_9oEm1vqsuBIqq9ISlQyK0DBcdCwh0lqUEp2L6YPQgyUmpA687cyGIKmiRO1CAWSQ/s1600/La+ra%C3%ADz+invertida.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="185" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgQQO5FerkPHI8xqULLZyoAE9tVPUmpx1kY9JggkAOchCqlN1x7W8bOsSnutt3r-pviSy4o4MyN4V_9oEm1vqsuBIqq9ISlQyK0DBcdCwh0lqUEp2L6YPQgyUmpA687cyGIKmiRO1CAWSQ/s320/La+ra%C3%ADz+invertida.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 32px; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 32px; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="line-height: normal; text-align: start; text-indent: 0px;">- Informativo <i>Zonacero</i> (Barranquilla), sección Cultura</span><span style="line-height: normal; text-align: start; text-indent: 0px;">. Noviembre 22 de 2013.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 32px; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<a href="http://zonacero.info/index.php/cultura/36-cultura-2/44044-la-poesia-y-su-metafora-del-viaje">http://zonacero.info/index.php/cultura/36-cultura-2/44044-la-poesia-y-su-metafora-del-viaje</a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 32px; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXTlxadl91ebAy_QBACfo0PdvTvPIiJpOanYmDSiCSeXnWYKv0oJP2iewtstBVnC36U-i3fQNK-Nx4-Yj2YZt-GviSVrPSrD5CJMUoL5SX3AP9rujQN8sGkMZeLiBATgnVwsMMOYa6pXc/s1600/Zonacero.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="185" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiXTlxadl91ebAy_QBACfo0PdvTvPIiJpOanYmDSiCSeXnWYKv0oJP2iewtstBVnC36U-i3fQNK-Nx4-Yj2YZt-GviSVrPSrD5CJMUoL5SX3AP9rujQN8sGkMZeLiBATgnVwsMMOYa6pXc/s320/Zonacero.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 32px; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 32px; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<span style="line-height: normal; text-align: start; text-indent: 0px;">- Portal de poesía independiente <i>Piedra de toque, poesía ambulante</i>. </span><span style="line-height: normal; text-align: start; text-indent: 0px;">Noviembre 22 de 2013.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 32px; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<a href="http://piedradetoque2009.blogspot.com/2013/11/vii-festival-internacional-de-poesia-en.html">http://piedradetoque2009.blogspot.com/2013/11/vii-festival-internacional-de-poesia-en.html</a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 32px; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUWdad9QckK3wKezMSOXZto22O4BJLDZaK8ninzvHehweC2FG6VCkzDL_P02qRtWdaF_LXX6MlzT4LM-TSWIvjg5kQzfhIX6m_bjB3tRNQOjb6uxDYBWvcj09wUwjN1TTwB6WodLTsi30/s1600/Piedra+de+toque.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="185" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUWdad9QckK3wKezMSOXZto22O4BJLDZaK8ninzvHehweC2FG6VCkzDL_P02qRtWdaF_LXX6MlzT4LM-TSWIvjg5kQzfhIX6m_bjB3tRNQOjb6uxDYBWvcj09wUwjN1TTwB6WodLTsi30/s320/Piedra+de+toque.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 32px; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 32px; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<u><br /></u>
<u>PUBLICACIÓN EN MEDIOS FÍSICOS</u></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 32px; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 32px; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
- Periódico La Libertad, Barranquilla. Suplemento literario, página 5. Noviembre 24 de 2013.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh466ocuF9pGh4E-9-LJhyfmJpewIbkeAhix1o1kPwBwGrAi1KmuAawm3gANkZ7VclbZ4mWYYV432GCDCm2du-6HfPDo2rIIkQupOdk2tr9arJsUfMKJnzSNxaQOU6JlVoC5ISemGRlB9c/s1600/Picture+2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh466ocuF9pGh4E-9-LJhyfmJpewIbkeAhix1o1kPwBwGrAi1KmuAawm3gANkZ7VclbZ4mWYYV432GCDCm2du-6HfPDo2rIIkQupOdk2tr9arJsUfMKJnzSNxaQOU6JlVoC5ISemGRlB9c/s320/Picture+2.png" width="293" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<u>CONVERSATORIOS DE SOCIALIZACIÓN EN BOGOTÁ</u><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;"> </span></span>Biblioteca Pública La Giralda, carrera 104B #
22J – 15, Bogotá. Martes 5 de noviembre, en el marco del V Festival de Poesía y
Narrativa Ojo en la Tinta.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
</div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<!--[if !supportLists]--><span style="font-family: Symbol;">-<span style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: 7pt; line-height: normal;">
</span></span><!--[endif]-->Librería Trilce, calle 65 # 10-20, Bogotá.
Miércoles 6 de noviembre.</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJgeweAU8X9WqUHMUavOpqJupnVt5o-RDRd3qopXC8f66U6BG3MFP_bD_qJx2M1EKVJPsM0Wm3DX8jd-6_chn5MAEfWi-gI24ZQXdXi2S8dRLxryrdQ1IwYUKZYR11x-4brpdU1CZaF4g/s1600/102_0746.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJgeweAU8X9WqUHMUavOpqJupnVt5o-RDRd3qopXC8f66U6BG3MFP_bD_qJx2M1EKVJPsM0Wm3DX8jd-6_chn5MAEfWi-gI24ZQXdXi2S8dRLxryrdQ1IwYUKZYR11x-4brpdU1CZaF4g/s320/102_0746.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXDgEfYPafrRY-y09fvfknWiGFVmsHgx3XwDCtmaIIOMpUS44R48OoJeuVSR0l6oKtcFYwspmhDz9ZfLbq5mF4NHmE63_OkfxDjLs1UCzZdHF6_8GrFPWAvHVhzSMATOthnf6yOswtd1g/s1600/102_0750.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgXDgEfYPafrRY-y09fvfknWiGFVmsHgx3XwDCtmaIIOMpUS44R48OoJeuVSR0l6oKtcFYwspmhDz9ZfLbq5mF4NHmE63_OkfxDjLs1UCzZdHF6_8GrFPWAvHVhzSMATOthnf6yOswtd1g/s320/102_0750.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKXYBYMHOtE2L1umrlZutotukA0B2jX0XZzNufVzsu_fgu66M4IzNfxcpTWwwHEXPo0g0CsPYJwQTBT440vmUx-3nmqBdqpdqdKIQXgfY3F3wu3dNohOqeHOKJyGALi8ULCKm_2kvCYYU/s1600/Invitaci%C3%B3n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKXYBYMHOtE2L1umrlZutotukA0B2jX0XZzNufVzsu_fgu66M4IzNfxcpTWwwHEXPo0g0CsPYJwQTBT440vmUx-3nmqBdqpdqdKIQXgfY3F3wu3dNohOqeHOKJyGALi8ULCKm_2kvCYYU/s320/Invitaci%C3%B3n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhntuOo9bi2HO_QjJbh0rs2cdvAQsPtcnqHISeDORAv6RfHK-4MIoMXZr76kAXnasPzsQTnoA5K2VXuFVH-mnp-ZKYQClKMkmEHCXeilI5acnbJKGs8Q4vuryYlx8S4bsmnsCsX_FHVeeo/s1600/Programa+de+mano.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhntuOo9bi2HO_QjJbh0rs2cdvAQsPtcnqHISeDORAv6RfHK-4MIoMXZr76kAXnasPzsQTnoA5K2VXuFVH-mnp-ZKYQClKMkmEHCXeilI5acnbJKGs8Q4vuryYlx8S4bsmnsCsX_FHVeeo/s320/Programa+de+mano.jpg" width="250" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsIW_b75W3YUEQm8QMGf2omAPP_Z0Kt8OwOVsFvYsjogJ5Zfp_NNhBKyS2E0w7yxfbZ_wjvvfjjfqrOmdT7ItHUyhmWOFx3oNqdyWPXIJgTNqLL8kW8yluKHxtJNzmidSnQkVDobOZ1Oc/s1600/IMG_0837.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgsIW_b75W3YUEQm8QMGf2omAPP_Z0Kt8OwOVsFvYsjogJ5Zfp_NNhBKyS2E0w7yxfbZ_wjvvfjjfqrOmdT7ItHUyhmWOFx3oNqdyWPXIJgTNqLL8kW8yluKHxtJNzmidSnQkVDobOZ1Oc/s320/IMG_0837.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhIsDIDOb7JvMnYJOj5dIyY9ExYQz365cbhKJFaaEj-Zh_ouw2xvmVfyuD_9LqMThDcCGjOf_8b3EFa7vScnf2udUfPfQ9QM_Lfrf-hBxrepTYPsyqsQpq0qZ1YZjGBuJ4l1JDZSUFNZg/s1600/IMG_0843.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhIsDIDOb7JvMnYJOj5dIyY9ExYQz365cbhKJFaaEj-Zh_ouw2xvmVfyuD_9LqMThDcCGjOf_8b3EFa7vScnf2udUfPfQ9QM_Lfrf-hBxrepTYPsyqsQpq0qZ1YZjGBuJ4l1JDZSUFNZg/s320/IMG_0843.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPBQoNGv_KwE1SYps2KRckzpa0mFFILLRSs2cZGK-ovNECiA_byrRbBiLLtmdHWPE5yLSUm3pmzqpQ33ospL2A0QO2HzbyCYj3Gh-z0N4VqVftmTumuHUAhoZCQ_BtRtdqbrulqPFLmgA/s1600/IMG_0844.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPBQoNGv_KwE1SYps2KRckzpa0mFFILLRSs2cZGK-ovNECiA_byrRbBiLLtmdHWPE5yLSUm3pmzqpQ33ospL2A0QO2HzbyCYj3Gh-z0N4VqVftmTumuHUAhoZCQ_BtRtdqbrulqPFLmgA/s320/IMG_0844.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1cBJ-_XoKR8HoulRtK2GNEwMx5TfIMWBNFjFfl4TwdAuIT2X6zS-XlPVTg6QVCrPV2DQ74UYMRF1-PoO9SRGjqIbOa0GjSINLQzhh1rDkrxfZ8INtALGY5gVT8BV3ZeBfiuQ640gqUzg/s1600/IMG_0857.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1cBJ-_XoKR8HoulRtK2GNEwMx5TfIMWBNFjFfl4TwdAuIT2X6zS-XlPVTg6QVCrPV2DQ74UYMRF1-PoO9SRGjqIbOa0GjSINLQzhh1rDkrxfZ8INtALGY5gVT8BV3ZeBfiuQ640gqUzg/s320/IMG_0857.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuuS5SwPm3IbRAwOzzmSoHVq4sO_lUxN2fq1S5SxJT04YZgvydX1mMawEMJs1OGXWhYcRXJJMyzpXF9gPk3_KQF6qIUtIqc3qQh83AUyPcoEgjseraHmFVMHqjhvNPyNy7SXqPSSZSQTc/s1600/IMG_0855.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuuS5SwPm3IbRAwOzzmSoHVq4sO_lUxN2fq1S5SxJT04YZgvydX1mMawEMJs1OGXWhYcRXJJMyzpXF9gPk3_KQF6qIUtIqc3qQh83AUyPcoEgjseraHmFVMHqjhvNPyNy7SXqPSSZSQTc/s320/IMG_0855.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkgG_zzzPhxZOdQiqIOVDa4hwbaYIYtakyV2eNFMGgC4VYb6gLbfna_MO62PNytQqxi7nHf3hFG2lpMuBaXFcJxfeZonXNOCIvR7t-kFy0d6LXsH3NuaE0yEvdpnSSq9xXivj30Wq_tCE/s1600/IMG_0867.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkgG_zzzPhxZOdQiqIOVDa4hwbaYIYtakyV2eNFMGgC4VYb6gLbfna_MO62PNytQqxi7nHf3hFG2lpMuBaXFcJxfeZonXNOCIvR7t-kFy0d6LXsH3NuaE0yEvdpnSSq9xXivj30Wq_tCE/s320/IMG_0867.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv_OwsckPuK4UP7imN1pvYVxYZbLcx439n0hXfhtav3wLa2MJHjttQxISzECog3VBAmrui55Xysq40U2df6mMtXtAaFUOrN-a5O9MoqZqGl-R5wRE5B-FDAalgY6knYiSCfoAN3BUmNf0/s1600/IMG_0880.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv_OwsckPuK4UP7imN1pvYVxYZbLcx439n0hXfhtav3wLa2MJHjttQxISzECog3VBAmrui55Xysq40U2df6mMtXtAaFUOrN-a5O9MoqZqGl-R5wRE5B-FDAalgY6knYiSCfoAN3BUmNf0/s320/IMG_0880.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgizyWtduK7l7Pd-RKOC0SQvT7i6ToGBHUpatzk98gjt-1YqDXv_elXAYpN3idyXRG0inBamXsit7ptKZIWgvr2OQ75pnZUpamMNMqbHN2M7m91akyUM7IeOZgWDhQBQRCRzoCK0eZ3PfU/s1600/IMG_0882.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgizyWtduK7l7Pd-RKOC0SQvT7i6ToGBHUpatzk98gjt-1YqDXv_elXAYpN3idyXRG0inBamXsit7ptKZIWgvr2OQ75pnZUpamMNMqbHN2M7m91akyUM7IeOZgWDhQBQRCRzoCK0eZ3PfU/s320/IMG_0882.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; margin-left: 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-27947313293027438282013-11-23T14:34:00.000-08:002013-11-24T11:46:22.751-08:0019 de octubre, Clausura: espectáculo teatral<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US">Samedi 19 octobre<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;">20 h - 22 h: Salle Jean Dame 17, Rue
Léopold Bellan. Paris 2ème. M° sentier SPECTACLE THEATRE.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwu-ZRTtUhH-8AJxTukjAREqKTj-KWdsLFa5eP_Uw8LX66UEmJMbVDI6tooXOMl9kf2dkhgFZhTmkYv-aDjDn_LOWKmu-iuQlB1NnZYcOLqEvy-0hO7YwAhbtUgmZUKrOxL-1S0tazjos/s1600/IMG_0816.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwu-ZRTtUhH-8AJxTukjAREqKTj-KWdsLFa5eP_Uw8LX66UEmJMbVDI6tooXOMl9kf2dkhgFZhTmkYv-aDjDn_LOWKmu-iuQlB1NnZYcOLqEvy-0hO7YwAhbtUgmZUKrOxL-1S0tazjos/s320/IMG_0816.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3mu2I8AVG7ofMM7ZwYj7fGgI_8bNQUIb4NSUjQUbku2vC0PQJMB9zR5QwnRWtfcWy2r-sp21LsoGl6x_f1y4HbOR2dWgdQ-q01bQIAv370WMBiQCoJTRWSz_noZVx1wBXLvdIWTZupfc/s1600/IMG_0821.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3mu2I8AVG7ofMM7ZwYj7fGgI_8bNQUIb4NSUjQUbku2vC0PQJMB9zR5QwnRWtfcWy2r-sp21LsoGl6x_f1y4HbOR2dWgdQ-q01bQIAv370WMBiQCoJTRWSz_noZVx1wBXLvdIWTZupfc/s320/IMG_0821.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dzXF71v-4PjzMc6HyTfaSDnSX9EXBIu7SyCByqROU1-P8x-fMNiK6HWjC3BHCWbzIiPs5fXhQJP1YEHGtrAAw' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
Poesía en el escenario. (Fragmento de F. García Lorca)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigcmbRnkmxAY58fCxrg3qaLhQpu8Jw-eF2JW6amUMVswq9Rw1sG-KnICZYRZEoHXd-xPXz_yzLugAeJtfCuwNXWn6m4CThXzsSqrXrFu8tU-WaKc-lZCJmb_ceIK8dXqp25Kr2FeYEFhw/s1600/IMG_0831.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigcmbRnkmxAY58fCxrg3qaLhQpu8Jw-eF2JW6amUMVswq9Rw1sG-KnICZYRZEoHXd-xPXz_yzLugAeJtfCuwNXWn6m4CThXzsSqrXrFu8tU-WaKc-lZCJmb_ceIK8dXqp25Kr2FeYEFhw/s320/IMG_0831.jpg" width="286" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Aplausos para el equipo del festival: Alicia Leos, Yvan Tetelbom y Alban Gonzalez.</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTxgl8MFxQR76-krzIkw_pnUlPmr7EMHLxZvxXvbERCvBdtwNfouvV0W1UtXgNupbTR673Pdok3w_tJcWISJG4EBnv2LcdcfAUKn7SjY4822kAljxnHL3hU9FHN48Ri4vfpmHpTgdts94/s320/102_0585.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="240" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">J. Sánchez, H. Habasch, A. Cortés y O. Souleiman.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTxgl8MFxQR76-krzIkw_pnUlPmr7EMHLxZvxXvbERCvBdtwNfouvV0W1UtXgNupbTR673Pdok3w_tJcWISJG4EBnv2LcdcfAUKn7SjY4822kAljxnHL3hU9FHN48Ri4vfpmHpTgdts94/s1600/102_0585.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><br /></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhTxgl8MFxQR76-krzIkw_pnUlPmr7EMHLxZvxXvbERCvBdtwNfouvV0W1UtXgNupbTR673Pdok3w_tJcWISJG4EBnv2LcdcfAUKn7SjY4822kAljxnHL3hU9FHN48Ri4vfpmHpTgdts94/s1600/102_0585.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixt5gWEvrnYjwb5_PlX929_0LCGy8_GhQtw-kh02ZB-gaxpByyCA7XKIXZLb6x900MJvwTWm_PAAu9RqJeeuXd-Ix2CZupDoP_aT2CDK_TckiDSWgGvMZJ5ei23zUeKOOhQpDGPWcNVhg/s1600/102_0588.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixt5gWEvrnYjwb5_PlX929_0LCGy8_GhQtw-kh02ZB-gaxpByyCA7XKIXZLb6x900MJvwTWm_PAAu9RqJeeuXd-Ix2CZupDoP_aT2CDK_TckiDSWgGvMZJ5ei23zUeKOOhQpDGPWcNVhg/s320/102_0588.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">A. Mendoza, A. Cortés, H. Habasch, O. Souleiman y J. Sánchez.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7YSE4rsbLjiorcLAtCoYyu-RTbWnEylperJzRFupUT4Yv2LO6UB9RQozo1u5f5oQ5AN9ej0Jyx3Idg1rfAZGwDnqjsWct-PlSYDj4B5E5GZ8_hnCrLYyXWdaNTf3WmyfLe5kemSv4ubM/s1600/102_0591.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7YSE4rsbLjiorcLAtCoYyu-RTbWnEylperJzRFupUT4Yv2LO6UB9RQozo1u5f5oQ5AN9ej0Jyx3Idg1rfAZGwDnqjsWct-PlSYDj4B5E5GZ8_hnCrLYyXWdaNTf3WmyfLe5kemSv4ubM/s320/102_0591.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">O. Serr, A. Leos, A. Cortés, Y. Tetelbom, A. Gonzalez y A. Sion.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjLCYmqU-KbjDm7gNIMsvx74MTagMwBg7RTbcJIU8Oa9PoG_4UUwWlVkSRZwIW6O0zmzqAj7Terp5retoxRf0U4rySFnOBLnUElx-3uRLSV7XGx0Htmi5th0EANG53pRbV4Gb36Qc-t0w/s1600/102_0595.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjLCYmqU-KbjDm7gNIMsvx74MTagMwBg7RTbcJIU8Oa9PoG_4UUwWlVkSRZwIW6O0zmzqAj7Terp5retoxRf0U4rySFnOBLnUElx-3uRLSV7XGx0Htmi5th0EANG53pRbV4Gb36Qc-t0w/s320/102_0595.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Celebración de clausura</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-87903318415668935432013-11-23T14:22:00.000-08:002013-11-24T11:44:04.917-08:0018 de octubre, lectura en la Casa de Europa y el Oriente<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US">Vendredi 18 octobre<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;">20 h 30: Maison d’Europe et d’orient
- Accès au 3, passage Hennel, 140/142 rue de Charenton Paris 12ème. M° Reuilly
Diderot. READING FOR ONLY EXILED POETS WHO DON’T</span><span style="line-height: 200%;"> </span><span style="line-height: 200%;">LIVE IN THE COUNTRY WHERE THEY WERE BORN.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1NbXJtROnC7dRTCHHsjxUA6Ux0lqlkNI3cpMlYZ8lDcyLVdQ6Br8zKGaVpXt4YfFwlGQvmq1DO8CspgHTSXTJqN-ZP_k0IkNu3RXsz5yWDG2pJGU5mcd4vhda7ybAWYDNBy_FQ_b7Fzg/s1600/IMG_0771.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1NbXJtROnC7dRTCHHsjxUA6Ux0lqlkNI3cpMlYZ8lDcyLVdQ6Br8zKGaVpXt4YfFwlGQvmq1DO8CspgHTSXTJqN-ZP_k0IkNu3RXsz5yWDG2pJGU5mcd4vhda7ybAWYDNBy_FQ_b7Fzg/s320/IMG_0771.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small; line-height: 32px; text-align: justify;">Maison d’Europe et d’orient</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQl87yyfzwmAbakK6pQf5ooDN893cP0yR-a8bfncnVhCB9TbOY8O9XPLgDvF6NdPbjVDcq8LQmHH4KArYvPoEMBjzffnNI6C9jRHGG-6xSzBPv6Y0Ib53wO2J_boXpwr0MnOuMMXMccuE/s1600/Batoul+en+vivo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="151" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhQl87yyfzwmAbakK6pQf5ooDN893cP0yR-a8bfncnVhCB9TbOY8O9XPLgDvF6NdPbjVDcq8LQmHH4KArYvPoEMBjzffnNI6C9jRHGG-6xSzBPv6Y0Ib53wO2J_boXpwr0MnOuMMXMccuE/s320/Batoul+en+vivo.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Batoul Azizpour, Irán</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4oon6J36pHvfoPHS5y7rKfj_MFiCd72TEuzrY8gACusuUWOssq-NachopXn_Natl469oHCbWzK4WAFagS3KD3OAZIcJ2YLzbP7oCDEePONHfZu3K9cCbd4MYDlU5SNIvDVxivlxqC71s/s1600/IMG_0778.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4oon6J36pHvfoPHS5y7rKfj_MFiCd72TEuzrY8gACusuUWOssq-NachopXn_Natl469oHCbWzK4WAFagS3KD3OAZIcJ2YLzbP7oCDEePONHfZu3K9cCbd4MYDlU5SNIvDVxivlxqC71s/s320/IMG_0778.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hussein Habasch, Kurdistán</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqm_u_6j0JZI2s67F_iTqkqmhqM1T7MmnY5Y1znlz7QXVXuSv7bGdKu_bFBQqas0jQldlxV8FgGni8-_qLKVJURoHRjCKgmG20h2bZW_7GQTjPU-C1JxC560gUl22rWuJ-ajp9oWCAgf0/s1600/IMG_0793.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqm_u_6j0JZI2s67F_iTqkqmhqM1T7MmnY5Y1znlz7QXVXuSv7bGdKu_bFBQqas0jQldlxV8FgGni8-_qLKVJURoHRjCKgmG20h2bZW_7GQTjPU-C1JxC560gUl22rWuJ-ajp9oWCAgf0/s320/IMG_0793.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ousmane Sarr, Senegal</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjacvOR6bQXcxMNp-CxjczbgUN3lh1HkJYDHQY1RauLDoGUjSJzqAcPsCX9jLjMHLTDlaKMN4Q2WBiTuCj8WlV03T4TGU_N5wKRQnP1HXe1TL-_Y4U7cAYPd1R5AyC_1kAeegfliFludbQ/s1600/IMG_0799.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjacvOR6bQXcxMNp-CxjczbgUN3lh1HkJYDHQY1RauLDoGUjSJzqAcPsCX9jLjMHLTDlaKMN4Q2WBiTuCj8WlV03T4TGU_N5wKRQnP1HXe1TL-_Y4U7cAYPd1R5AyC_1kAeegfliFludbQ/s320/IMG_0799.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fathieh Saudi, Jordania</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-PNqVsb7R85Bh3DHlZ7M0EZcSu1YSb3ez-ZWr4l20zy84oPGwr10nIVM1SX-sAFCc6A_9VY1sjUjebGmIMNzuNsBymaXpsJnEHXK9ouancxdAG72nnZIHBAy7HBNhktUESHU2AhGHERQ/s1600/IMG_0804.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-PNqVsb7R85Bh3DHlZ7M0EZcSu1YSb3ez-ZWr4l20zy84oPGwr10nIVM1SX-sAFCc6A_9VY1sjUjebGmIMNzuNsBymaXpsJnEHXK9ouancxdAG72nnZIHBAy7HBNhktUESHU2AhGHERQ/s320/IMG_0804.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Omar Y. Souleiman, Siria</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpAlBYUF05RotocL0a-5wX3elm1-8TxM0Eax7TIcLrnkN4CR6Ox6pN2CHtQu-Ccsmw5_ZFFvHNeXGQ_AMVLJzUx8Eq20Z3Dkzjy1a0q2bn9r-HYEZXCcAskgM2bupwfHeEnlcV7-ENjOs/s1600/Mendoza+Maldita.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="290" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpAlBYUF05RotocL0a-5wX3elm1-8TxM0Eax7TIcLrnkN4CR6Ox6pN2CHtQu-Ccsmw5_ZFFvHNeXGQ_AMVLJzUx8Eq20Z3Dkzjy1a0q2bn9r-HYEZXCcAskgM2bupwfHeEnlcV7-ENjOs/s320/Mendoza+Maldita.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mendoza Maldita, España</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dyc-kQPqXeHUUd_l3TQ9R4UYGxujHg4KWgd5LVwcZN4-m_GRlJMc8ByRfElo8gpvmRXUlW5-jIIvSX0G9SUcw' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Batoul Azizpour, Irán. (Fragmento)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dyX914Gpr4wEeAkEhwyyPrVSAXENPn7V6AQrPQwqiPnA8q1CzeEy5pqynT7fhpROLhJs8TvQNJNKVJTeheeZQ' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Hussein Habasch, Kurdistán. (Fragmento)</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dxUiJpaio9y3XVO0AqSDNm1AA-q5-VnObPKevQD7JexmFxhRUZIh6S3JJ71CeShCKbzw1wvOuQ92A6gH9FOXQ' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Mendoza Maldita, España. (Fragmento)</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dzk038r-q4Jz7oV5PaArJ-oFxTImL3UcRAuXLiMxVQR4xsnM55IMdWU05-_rge9NdeN-SHehFqsRYuBuWB3iw' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Omar Y. Souleiman, Siria. (Fragmento)</div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJJKmCIBjRKqo9zgsRIzGDMIKKqIFe0CsZPHsZl4HAdhyphenhyphenfN83q016hY0apl0o8D6VHkl8BBZr2lMrRUJd_DZb5onaT0tTdh1z5MuvL2TesE04zDqHFRM6zdJr8em6GDNOixi7dU2DYcN8/s1600/IMG_0812.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJJKmCIBjRKqo9zgsRIzGDMIKKqIFe0CsZPHsZl4HAdhyphenhyphenfN83q016hY0apl0o8D6VHkl8BBZr2lMrRUJd_DZb5onaT0tTdh1z5MuvL2TesE04zDqHFRM6zdJr8em6GDNOixi7dU2DYcN8/s320/IMG_0812.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Myriam Bianchi, Mario y Winston Morales.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><br /></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-20932607734621334842013-11-23T13:45:00.001-08:002013-11-24T06:23:47.230-08:0017 de octubre, Instituto del Mundo Árabe<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US">Jeudi 17 octobre<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;">18 h 30: Institut Monde Arabe 1, rue
des Fossés Saint-Bernard Paris 5ème. M° Jussieu. </span><span style="line-height: 200%;">PALESTINIANS POETS.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5-MYaQg7mgFu7ldRMIC49LfrhJp961xj49vdjfE0vKqPKfZXL1nLH7aWLMzXFIdDJ2C190yaElBLEc0FUjVAltZN43GPB8eOZR-s_qEvKB_JAPIawPel8GPXB0hD34sedv8m8IxJOdt8/s1600/102_0447.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5-MYaQg7mgFu7ldRMIC49LfrhJp961xj49vdjfE0vKqPKfZXL1nLH7aWLMzXFIdDJ2C190yaElBLEc0FUjVAltZN43GPB8eOZR-s_qEvKB_JAPIawPel8GPXB0hD34sedv8m8IxJOdt8/s320/102_0447.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Instituto del Mundo Árabe</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0uds63tcfkLtYrKKf0MOzOU77zn2yN8EBrm_VF5jfAO6l7TCps9yZ_hmmvHeCTcMoFIWPhfK0FY7PnCNkD6Vq2t5HBEijM8OBUupCHeZNlrLN1qbSOiisaGpklvT7SJMEg5jfospxJJ8/s1600/IMG_0752.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0uds63tcfkLtYrKKf0MOzOU77zn2yN8EBrm_VF5jfAO6l7TCps9yZ_hmmvHeCTcMoFIWPhfK0FY7PnCNkD6Vq2t5HBEijM8OBUupCHeZNlrLN1qbSOiisaGpklvT7SJMEg5jfospxJJ8/s320/IMG_0752.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjP-4PagxRsmPrLfH2V2KOUBOh3CktfE17FAQ-vU_0RRKkhv2JLKaJiN3I61ZGlqBz4jD0YFl8b7launw7Uweor0LFENroP4x_MQnEvNm10zTw_W0rNzZdWrokQlNZ85fgjHuuO6c70140/s1600/IMG_0754.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjP-4PagxRsmPrLfH2V2KOUBOh3CktfE17FAQ-vU_0RRKkhv2JLKaJiN3I61ZGlqBz4jD0YFl8b7launw7Uweor0LFENroP4x_MQnEvNm10zTw_W0rNzZdWrokQlNZ85fgjHuuO6c70140/s320/IMG_0754.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj-BprZCZcI7EWXQHLFtzqxUXnBKNQXuWxEWrAWBleB-S4Cfzl2YhJwcS7DWaqZyH3QdYiRrn4ZuVsydKUTiBxFMmXSLGUnP6bucmHZ4z12DCwwcu87CGWgDyk7fk0nQlS3wI4HTq93-E/s1600/IMG_0767.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjj-BprZCZcI7EWXQHLFtzqxUXnBKNQXuWxEWrAWBleB-S4Cfzl2YhJwcS7DWaqZyH3QdYiRrn4ZuVsydKUTiBxFMmXSLGUnP6bucmHZ4z12DCwwcu87CGWgDyk7fk0nQlS3wI4HTq93-E/s320/IMG_0767.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAs2a4_DmyvFWyf5XvYiTfIMTr5o3FmZqstxfmV59y8MUCDB1nB4UJ3WcIzy-4Hkzs-1i2hdHcr9ZzehNOILLKuZmGwQ520OjMkWw2UWHWLhjkvORl9xszdt98mpllUAE6tJxSm03zjmo/s1600/IMG_0760.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAs2a4_DmyvFWyf5XvYiTfIMTr5o3FmZqstxfmV59y8MUCDB1nB4UJ3WcIzy-4Hkzs-1i2hdHcr9ZzehNOILLKuZmGwQ520OjMkWw2UWHWLhjkvORl9xszdt98mpllUAE6tJxSm03zjmo/s320/IMG_0760.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Yvan Tetelbom y Hussein Habasch.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRJF2lC_tJuWbyeNGvXF3afAcFv81lx3HPgJlHLhZgZYcI9eEY5NjTbfh2MfeVlsvLYd1mT4uc-ZpbxK3UCA7ayLSGgXXl74lKFGaelz5vyofYu-HZjmjvpjkwZu98YakLTjPlFE6tw5Y/s1600/IMG_0764.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRJF2lC_tJuWbyeNGvXF3afAcFv81lx3HPgJlHLhZgZYcI9eEY5NjTbfh2MfeVlsvLYd1mT4uc-ZpbxK3UCA7ayLSGgXXl74lKFGaelz5vyofYu-HZjmjvpjkwZu98YakLTjPlFE6tw5Y/s320/IMG_0764.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mario, Myriam, Winston y Hussein.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><br /></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-32425002101720211342013-11-23T13:00:00.001-08:002013-11-24T11:29:25.817-08:0016 de octubre, lectura en la Casa de América Latina<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US">Mercredi 16 octobre <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;">19 h - 22 h: Maison de l’Amérique
latine 217, Boulevard Saint-Germain. Paris 7ème M° rue du bac. READING FOR
SPANISH POETS coming from Espagne and South of</span><span style="line-height: 200%;"> A</span><span style="line-height: 200%;">merica.</span><br />
<span style="line-height: 200%;"><br /></span>
<span style="line-height: 200%;"><br /></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht5PNajGQqWRWAsvymHanLJcwEc_fZyoz4tJ24968-6LpZa6yyumo7EMhSbLgJWKyWm2fONrU2Hs0OgbyTD3t7HroyOGcYqalJrGFDQN1H35onS2uQBrw6WWKqL5vceZqrTeHbPMQoyS8/s1600/Maison_Amerique_Latine_Paris.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEht5PNajGQqWRWAsvymHanLJcwEc_fZyoz4tJ24968-6LpZa6yyumo7EMhSbLgJWKyWm2fONrU2Hs0OgbyTD3t7HroyOGcYqalJrGFDQN1H35onS2uQBrw6WWKqL5vceZqrTeHbPMQoyS8/s320/Maison_Amerique_Latine_Paris.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small; line-height: 32px; text-align: justify;">Maison de l’Amérique latine</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7ZPSkp42S6WiRWjT2W9-tv3nH_djsQrEFhMja7c1isx48oFez_UXVLCqURheRxd1JocoS-BWw-3dcYYOZp9buTn8ZdRiGEnLp0h_cTWyZ8Zup21_GaUeL4Ud3UJepT5Ip6ynb60MxCyU/s1600/IMG_0666.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7ZPSkp42S6WiRWjT2W9-tv3nH_djsQrEFhMja7c1isx48oFez_UXVLCqURheRxd1JocoS-BWw-3dcYYOZp9buTn8ZdRiGEnLp0h_cTWyZ8Zup21_GaUeL4Ud3UJepT5Ip6ynb60MxCyU/s320/IMG_0666.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;">Susana Aguiar, Argentina</td></tr>
</tbody></table>
<div style="line-height: normal; text-align: start;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7KZDGFZMIAWDcmMeUFDqFnfTwPZ4b2VQiZrcw9R8sB7Ub4b2nToXZaI9UagAPLbA0yfk76YSNI6Ff3_a31L4NoKKy7YFNBIwev8W2vvX5vd7Ml2DdWoZxnGFZepJHTqjjyYL048xQ85o/s1600/IMG_0676.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7KZDGFZMIAWDcmMeUFDqFnfTwPZ4b2VQiZrcw9R8sB7Ub4b2nToXZaI9UagAPLbA0yfk76YSNI6Ff3_a31L4NoKKy7YFNBIwev8W2vvX5vd7Ml2DdWoZxnGFZepJHTqjjyYL048xQ85o/s320/IMG_0676.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;">Camila Charry, Colombia</td></tr>
</tbody></table>
<div style="line-height: normal; text-align: start;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibE_XPbWKJ2tb4Jzmxkc4g8pONDvwblr2CKUcoSv_o-TkG7FmtD8zfpXUIv9RMUrmp7QEa8qgoAjNG_-2WQGRnsPg9sDieGonwmkcvRkSQDb1HF59Uz5Sqo23n6aXWyZ3S_nb0uEMs2ws/s1600/IMG_0682.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibE_XPbWKJ2tb4Jzmxkc4g8pONDvwblr2CKUcoSv_o-TkG7FmtD8zfpXUIv9RMUrmp7QEa8qgoAjNG_-2WQGRnsPg9sDieGonwmkcvRkSQDb1HF59Uz5Sqo23n6aXWyZ3S_nb0uEMs2ws/s320/IMG_0682.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;">Camilo Vargas, Colombia</td></tr>
</tbody></table>
<div style="line-height: normal; text-align: start;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDjq8FrBvwc1t2xMd22W58SlLd2g1tbHVIAtRpVi2kqQ4yk_wy09kLTkvd0nMDIka4UyvaavlnkJD67ImDAm0-KTZnq1dsRMfguSKfABQfZFarNbyYc3FzT_ropqUgPsU3cZrhGvYUvdc/s1600/IMG_0688.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDjq8FrBvwc1t2xMd22W58SlLd2g1tbHVIAtRpVi2kqQ4yk_wy09kLTkvd0nMDIka4UyvaavlnkJD67ImDAm0-KTZnq1dsRMfguSKfABQfZFarNbyYc3FzT_ropqUgPsU3cZrhGvYUvdc/s320/IMG_0688.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;">Maria Dolores Guadarrama, México</td></tr>
</tbody></table>
<div style="line-height: normal; text-align: start;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9PTmJJZd0MdQQEyuBNRi6NqsLBHM915UCMC9GV43ogXEXit39xxqZ8Fm12-7Fxd8dWwM2TlATguuacYZHzF-cJHa3nVZ88oHbOHz42sKwBiKQlYPt1gNoM3SilOHm3YzsXOdwCzEoozU/s1600/IMG_0692.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9PTmJJZd0MdQQEyuBNRi6NqsLBHM915UCMC9GV43ogXEXit39xxqZ8Fm12-7Fxd8dWwM2TlATguuacYZHzF-cJHa3nVZ88oHbOHz42sKwBiKQlYPt1gNoM3SilOHm3YzsXOdwCzEoozU/s320/IMG_0692.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;">Myryam Bianchi, Uruguay</td></tr>
</tbody></table>
<div style="line-height: normal; text-align: start;">
<br /></div>
<span style="line-height: 200%;"></span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUGQXBCCfCEbrgwLPGVk-D3ugGnO1lAqhP4UcOkq2Z0K0LMdHtzMlyZyys65HPk3rNJYzy7Q3RAGV3fEEB7Uc3EvI6o1ZsHwBfrWAkJtFAtfQhn3D4RCxD-L38XmZS1MWbYCpRVOmkZzk/s1600/IMG_0696.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUGQXBCCfCEbrgwLPGVk-D3ugGnO1lAqhP4UcOkq2Z0K0LMdHtzMlyZyys65HPk3rNJYzy7Q3RAGV3fEEB7Uc3EvI6o1ZsHwBfrWAkJtFAtfQhn3D4RCxD-L38XmZS1MWbYCpRVOmkZzk/s320/IMG_0696.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px;">Winston Morales, Colombia</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dz8bgY2XPiYyXcZkY-PO93ELCXi5O9_MKo1t4SNuRjnXnnVh5XTEGdYajw5r-V6gdQL_YOMwBQes26j56YGJw' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<div style="text-align: center;">
<span style="line-height: 200%;">Alejandro Cortés González, Colombia</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dyp0tnXmlrrLv7LVK-2RCtTIGBinJOh19GW5vaJx6CKrpM0X_UJGrAJTgtJ12TbpPQ5W4Sz7o-Jm2JAanxS4g' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
Juan Guillermo Sánchez, Colombia</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.blogger.com/video.g?token=AD6v5dy0LDi7pcwRg91NWSFaFwY3tjY0qlQKPMgBOkK9HCC5QfAtS3rr6eKVRVO5yTUMlw1_P6LqeSdOW3ubZbq-8w' class='b-hbp-video b-uploaded' frameborder='0'></iframe></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Yvan Tetelbom lee a María Dolores Guadarrama, México</div>
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-75830706886044582892013-11-23T12:09:00.002-08:002013-11-23T13:05:35.318-08:0016 de octubre, lectura en la Cripta del Martirio de San Denis<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US">Mercredi 16 octobre <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="EN-US">12 h 30 - 14 h: Crypte du martyrium
St Denis 11 rue Yvonne Le Tac. Paris 18ème. M° Abbesses READING FOR ALL.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="EN-US"><br /></span>
<span lang="EN-US"><br /></span>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit77FYw4JWvFC82FJsPgjC_PXO-sQ5Uo17iaSkGvxH_jD7wf5SruxjYI_9CUah6ZCFvTkud0SLyXuGVXRPyjC6On8WVfL6owBDdqocursmwDg_K1sC9VkCxZdl9S9X1GKZshOpQW1wyJY/s1600/Cripta+San+Denis.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEit77FYw4JWvFC82FJsPgjC_PXO-sQ5Uo17iaSkGvxH_jD7wf5SruxjYI_9CUah6ZCFvTkud0SLyXuGVXRPyjC6On8WVfL6owBDdqocursmwDg_K1sC9VkCxZdl9S9X1GKZshOpQW1wyJY/s320/Cripta+San+Denis.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small; line-height: 32px; text-align: justify;">Crypte du martyrium St Denis</span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYbcaiZbMEAy74u4xyhO1xd6Fe3boU7MW_DFimHv8r5xhK79rLDHxPAnGPAH2mjSplKJHnFXubWuukhW3w9qpXfvhyphenhyphenwEsoN6EcNtXlnbT1a3VZ7dzaPXFPclT6m-aEM0pF-ZIl_vUbgJA/s1600/102_0396.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiYbcaiZbMEAy74u4xyhO1xd6Fe3boU7MW_DFimHv8r5xhK79rLDHxPAnGPAH2mjSplKJHnFXubWuukhW3w9qpXfvhyphenhyphenwEsoN6EcNtXlnbT1a3VZ7dzaPXFPclT6m-aEM0pF-ZIl_vUbgJA/s320/102_0396.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Myriam Bianchi, Uruguay</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqUsqQN82BlGzxfGP3CMdhZ1Qg5V94AXnFZi4SzsDKk1OBlwHPIeAR_4s9PbgEKnXmfFC2hCEMBQaFb7vf_ProyAvgZn5dtlO0Wut5KeHSB0oBWrorQ-XF_tds4DEc8QIF8Pzyo7IJl_U/s1600/102_0397.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqUsqQN82BlGzxfGP3CMdhZ1Qg5V94AXnFZi4SzsDKk1OBlwHPIeAR_4s9PbgEKnXmfFC2hCEMBQaFb7vf_ProyAvgZn5dtlO0Wut5KeHSB0oBWrorQ-XF_tds4DEc8QIF8Pzyo7IJl_U/s320/102_0397.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Augusto Rufino, Argentina</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXva7l22yvYdT1N_qYgbHhKj9wf3YSmbihOXncOBDA3t3aqMX6VGGpPeMSEOBDvlzoVj2mgEt0fHvrC8GA1YfRNiEeuHgVUNp3r2BFAypai0vsYZ-cPHm2T6a6yPkLRNovHeNbsrNj-Pc/s1600/102_0400.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXva7l22yvYdT1N_qYgbHhKj9wf3YSmbihOXncOBDA3t3aqMX6VGGpPeMSEOBDvlzoVj2mgEt0fHvrC8GA1YfRNiEeuHgVUNp3r2BFAypai0vsYZ-cPHm2T6a6yPkLRNovHeNbsrNj-Pc/s320/102_0400.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Alejandro Cortés, Colombia</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1PEAVdqjgoqy98tku86iKlCZOqyoOUbuxxzwJxn-5zRqyNRh8O2LHo6YjrUryiVNiPeiH1axYbf2NYJoRa-cxGp0KWsoSsoZv_7pQMiedAwXsSY0MRVbPE0RK0J9V92oqZRAXcs5OCOc/s1600/102_0401.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1PEAVdqjgoqy98tku86iKlCZOqyoOUbuxxzwJxn-5zRqyNRh8O2LHo6YjrUryiVNiPeiH1axYbf2NYJoRa-cxGp0KWsoSsoZv_7pQMiedAwXsSY0MRVbPE0RK0J9V92oqZRAXcs5OCOc/s320/102_0401.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Omar Y. Souleiman, Siria</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik5cqRNPmy0I4nhEJivx8gIIOGnoZRFFh-fLYMWPSmUk0Y2_LoIoUZBmdG3Wj0BHLFVTDVM_dJRH91kJFXQECC8Ro4lUJFcZLoYuLKAQqY-fC5xwk0zUT99miGvraOLyUkCIFhYYC9XvI/s1600/IMG_0644.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEik5cqRNPmy0I4nhEJivx8gIIOGnoZRFFh-fLYMWPSmUk0Y2_LoIoUZBmdG3Wj0BHLFVTDVM_dJRH91kJFXQECC8Ro4lUJFcZLoYuLKAQqY-fC5xwk0zUT99miGvraOLyUkCIFhYYC9XvI/s320/IMG_0644.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Svante Svahnstrom, Suecia</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiIoYRs8GWlUbmwlrOX61imqOcx3fi_3VltKVXdXParM3e0qlR7E7Yri64T61FsNZkcJrj_aWkOILP7m0lkARPZsEi8zXiUkExAP4uDmpvGXKGi1dMpWb-mO-NFiDGd3Ra7W8fZeR2HxY/s1600/IMG_0648.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiIoYRs8GWlUbmwlrOX61imqOcx3fi_3VltKVXdXParM3e0qlR7E7Yri64T61FsNZkcJrj_aWkOILP7m0lkARPZsEi8zXiUkExAP4uDmpvGXKGi1dMpWb-mO-NFiDGd3Ra7W8fZeR2HxY/s320/IMG_0648.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-40273491328117409922013-11-23T11:59:00.000-08:002013-11-23T12:19:30.327-08:0015 de octubre, presentación en el Palacio de la Alcaldía del Distrito del Observatorio<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<b><span lang="EN-US">Mardi 15 octobre<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;">19 h: Mairie du 14ème 2, place
Ferdinand Brunot. Paris 14ème. M° Mouton Duvernet.</span><span style="line-height: 200%;"> </span><span style="line-height: 200%;">/ READING FOR ALL.</span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheKoZs02vOrSuGmAwTS-h5qjC-dbUVJc6yfBttxxsLqwnKoTEhOeuj1eLLVM31iuLApszS4RK99Me5frRgiV7r4kpnBfdFTOKNQi-kDBAGR4lfmK_SaCS4GpJdqSFIBw3nPDsE1x6b6GE/s1600/1378004_395183490608506_1547060346_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheKoZs02vOrSuGmAwTS-h5qjC-dbUVJc6yfBttxxsLqwnKoTEhOeuj1eLLVM31iuLApszS4RK99Me5frRgiV7r4kpnBfdFTOKNQi-kDBAGR4lfmK_SaCS4GpJdqSFIBw3nPDsE1x6b6GE/s320/1378004_395183490608506_1547060346_n.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Palacio de la Alcaldía del Distrito del Observatorio</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqB8gxP_-rXWS4_JxllvviFGUcyyQxdbt3UJSojDJK-9GwuK1KiwdBmSuZ94FaqULQFc9KM-H251tzz5DMOeN7T18cuzFIYZ3YTgAbdr7_Z7MWn_5zHwoJps8LDaz-FMRXuhP2KWGyZww/s1600/Yvan.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqB8gxP_-rXWS4_JxllvviFGUcyyQxdbt3UJSojDJK-9GwuK1KiwdBmSuZ94FaqULQFc9KM-H251tzz5DMOeN7T18cuzFIYZ3YTgAbdr7_Z7MWn_5zHwoJps8LDaz-FMRXuhP2KWGyZww/s320/Yvan.jpg" width="244" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Yvan Tetelbom, Francia</td></tr>
</tbody></table>
<br /><span style="line-height: 200%;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFuWfOhvPclMPND7ug0lK_mPqsh3o9vi8Jn3yUOjOdRW6POQ1m3ZeWnHjnh71aI5GVkGa1mbMF1lrV3PRCnkqa8U62a-nDv733lCxf9gFbYH86VWLctXsNiwoTYt79MnfGb3NYrL1BlPQ/s1600/IMG_0569.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgFuWfOhvPclMPND7ug0lK_mPqsh3o9vi8Jn3yUOjOdRW6POQ1m3ZeWnHjnh71aI5GVkGa1mbMF1lrV3PRCnkqa8U62a-nDv733lCxf9gFbYH86VWLctXsNiwoTYt79MnfGb3NYrL1BlPQ/s320/IMG_0569.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Camila Charry, Colombia</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXuo4fiWmdJDizomQbqdJyx9WcJRDg2Md-u-EBtEUumSYCrXN5P13gddFKHztBcU8KLjC2Tps2ZDfQpCqQ6czDAvqqyOF68NIlvmEbgusjnllZy83oxLZcdbNjBvebZqz9US-qwYqGvWs/s1600/IMG_0572.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXuo4fiWmdJDizomQbqdJyx9WcJRDg2Md-u-EBtEUumSYCrXN5P13gddFKHztBcU8KLjC2Tps2ZDfQpCqQ6czDAvqqyOF68NIlvmEbgusjnllZy83oxLZcdbNjBvebZqz9US-qwYqGvWs/s320/IMG_0572.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Elvire Maurouard, Haití</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigbF8BpCNHgupJ2B8jxSKW5skVlEVK6UjsxHp9LugSB6TCMMbH4dOpfQuT8zdRY19T9GY1Pyj3GUJRWNT_b-LEgIQQJOQea5psakW9ffyXug38PayTNXBiInstvca5oqouqFsK5cPmD_o/s1600/IMG_0578.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEigbF8BpCNHgupJ2B8jxSKW5skVlEVK6UjsxHp9LugSB6TCMMbH4dOpfQuT8zdRY19T9GY1Pyj3GUJRWNT_b-LEgIQQJOQea5psakW9ffyXug38PayTNXBiInstvca5oqouqFsK5cPmD_o/s320/IMG_0578.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Fathieh Saudi, Jordania</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiI6QfCW5MDUp4fNK4nayp4fAkDysMvnQ3s_pczrWUDVSlT4Zc5W3uDWGTDtifeC1MOeosvwBnfP3DdB4TZJGsbU1YpbJEmtW29_nS4_wNoOORLQn7jWu0z_MBTgSRoGkFb4vfAmUjlYck/s1600/1376338_10151663341011644_14108410_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiI6QfCW5MDUp4fNK4nayp4fAkDysMvnQ3s_pczrWUDVSlT4Zc5W3uDWGTDtifeC1MOeosvwBnfP3DdB4TZJGsbU1YpbJEmtW29_nS4_wNoOORLQn7jWu0z_MBTgSRoGkFb4vfAmUjlYck/s320/1376338_10151663341011644_14108410_n.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Alejandro Cortés, Colombia</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5_3lpI3PhAyAHST4y7zxye8P4ARBJf9ofR0w2zWdauObIK19DlkOBXlb_qdia2NxVcd3-C3SA4t1wcTSPdbtGynAFytU75t7jELWE-hvohwe9NNmotuWzVa168gSJ413pTxP3W-ykVsE/s1600/Hussein+Habasch.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5_3lpI3PhAyAHST4y7zxye8P4ARBJf9ofR0w2zWdauObIK19DlkOBXlb_qdia2NxVcd3-C3SA4t1wcTSPdbtGynAFytU75t7jELWE-hvohwe9NNmotuWzVa168gSJ413pTxP3W-ykVsE/s320/Hussein+Habasch.jpg" width="318" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hussein Habasch, Kurdistán</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjexhB-CvGwlLy84VhIbZ6qwT5G84Stk3Tvc9PJ2zhouSObhFvcP-oCiMTAbPLpQYvHlSmGT35ljuhN-3OuiZ5-DlJwImWyLGmfAn65VmIWbrGRMrDVHZAZMj7xT7ycnHRkw09-SVc9Og/s1600/Francois+Szabo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="304" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjexhB-CvGwlLy84VhIbZ6qwT5G84Stk3Tvc9PJ2zhouSObhFvcP-oCiMTAbPLpQYvHlSmGT35ljuhN-3OuiZ5-DlJwImWyLGmfAn65VmIWbrGRMrDVHZAZMj7xT7ycnHRkw09-SVc9Og/s320/Francois+Szabo.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Francois Szabo, Francia</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsVwE8atzF-cv5SW0JHLLQzbw8txfbGAh1lAB9Y72Ao6O7FzBDlKFCUNToD7yyrB57nUAHfxg-7yt4KnBFQzwV94dHVRH2_0AKOGzI7YciMVEslzyYFCDxO_DBte8OGoBCsaUAPJ3QWuQ/s1600/Juan+S%25C3%25A1nchez.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" height="295" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsVwE8atzF-cv5SW0JHLLQzbw8txfbGAh1lAB9Y72Ao6O7FzBDlKFCUNToD7yyrB57nUAHfxg-7yt4KnBFQzwV94dHVRH2_0AKOGzI7YciMVEslzyYFCDxO_DBte8OGoBCsaUAPJ3QWuQ/s320/Juan+S%25C3%25A1nchez.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Juan Guillermo Sánchez, Colombia</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrzfA7hLHY2YZq1lf8ULZdmqptehCP4MrgMyxsLZyoyaquA9z4JCKF_J12N1q6gDcAj1GcmOLdtijWW-g1-1yp5DExCr4ED-i9UD3qPBgK6hq7HQRRJal22sv4conJbf7q_qnU4DC_ugM/s1600/Svante.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="309" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrzfA7hLHY2YZq1lf8ULZdmqptehCP4MrgMyxsLZyoyaquA9z4JCKF_J12N1q6gDcAj1GcmOLdtijWW-g1-1yp5DExCr4ED-i9UD3qPBgK6hq7HQRRJal22sv4conJbf7q_qnU4DC_ugM/s320/Svante.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Svante Svahnstrom, Suecia</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYSYUjLBFOeSWVe67364WmDdsb13Cb9gZXxvgco3pjSjUEuyHwDkExZ93ycSLZ1l8oYKJlmQ2-t0zemUx9rBPzW3iiFG6VIKJpDc45z_F1tk8K5MTEHRViSDC8b91sC8NuB0PD0o6VOKw/s1600/IMG_0581.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhYSYUjLBFOeSWVe67364WmDdsb13Cb9gZXxvgco3pjSjUEuyHwDkExZ93ycSLZ1l8oYKJlmQ2-t0zemUx9rBPzW3iiFG6VIKJpDc45z_F1tk8K5MTEHRViSDC8b91sC8NuB0PD0o6VOKw/s320/IMG_0581.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Habiba Zouabi, Túnez</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLYNozCWT6sAP1cpC13dAwTx_3ZKtts5msXI8fdN2-kRA6u4MpDMRY_BAL7NNgUEUsqwRx-_bAEf1Z5OlPb5PlxSm_G8mZ0rQlEWJZdyelmy4B-3fJ7C-hoGok9Or5xEzihceeMYnVbVA/s1600/IMG_0584.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgLYNozCWT6sAP1cpC13dAwTx_3ZKtts5msXI8fdN2-kRA6u4MpDMRY_BAL7NNgUEUsqwRx-_bAEf1Z5OlPb5PlxSm_G8mZ0rQlEWJZdyelmy4B-3fJ7C-hoGok9Or5xEzihceeMYnVbVA/s320/IMG_0584.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Maria Dolores Guadarrama, México</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnvT8gw-9Zp_9fWbBSu0g07jRMkVSvvGLsjfxiuHX_BYIxm6ouTJEiXRAeGTF_vC75-FlguuDDU-hjNQH136i7AwbQzhvbvSCIZ0Dap-FZBkpOk1oc0In2JIcqyUav8BtAIHfjIZbmMmo/s1600/IMG_0595.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnvT8gw-9Zp_9fWbBSu0g07jRMkVSvvGLsjfxiuHX_BYIxm6ouTJEiXRAeGTF_vC75-FlguuDDU-hjNQH136i7AwbQzhvbvSCIZ0Dap-FZBkpOk1oc0In2JIcqyUav8BtAIHfjIZbmMmo/s320/IMG_0595.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Shyqri Galica, Kosovo</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPlCwAqBJntN8i0_5kQicAOu_xWd_hrhch7RHZi1YDfE2jNbBV-iZOYsuCUDSknHN39CJkfBfSa2Hogw7IOAxP5pZ7KP6JqAwZdPEhFofqGsd9HTI03SxFrY295wC5VShyphenhyphenhUVWUSyyOQQ/s1600/IMG_0602.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPlCwAqBJntN8i0_5kQicAOu_xWd_hrhch7RHZi1YDfE2jNbBV-iZOYsuCUDSknHN39CJkfBfSa2Hogw7IOAxP5pZ7KP6JqAwZdPEhFofqGsd9HTI03SxFrY295wC5VShyphenhyphenhUVWUSyyOQQ/s320/IMG_0602.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Zygmunt Blazynski, Francia</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmQxRPaC7b0NzMDOPexYFJaN_eLNViDVa875woC16bCs9nTR4eXorauM8sQ5C2OCgRKuNUVmdO0uRS_adF3Y_hXgUbg-Zrg8oFomEuzcYr0Wz7lKbam231l1Ui0YzShJ_wwQmqmexmAg0/s1600/IMG_0598.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmQxRPaC7b0NzMDOPexYFJaN_eLNViDVa875woC16bCs9nTR4eXorauM8sQ5C2OCgRKuNUVmdO0uRS_adF3Y_hXgUbg-Zrg8oFomEuzcYr0Wz7lKbam231l1Ui0YzShJ_wwQmqmexmAg0/s320/IMG_0598.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Myriam Bianchi, Uruguay</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVYF_ujRg9Yfzx6ugROz76wvfR96G1wmbpRQ51wVEEXHqZ07Fg_vEuAn_ipCabLN8TCxd8uNjIYIIgwZDkc1Xe4VTmtXLwoA-2VF4OwH7Y65TsXDpr1BkGt3krYC-UNzleIv-F_CDWmps/s1600/IMG_0597.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVYF_ujRg9Yfzx6ugROz76wvfR96G1wmbpRQ51wVEEXHqZ07Fg_vEuAn_ipCabLN8TCxd8uNjIYIIgwZDkc1Xe4VTmtXLwoA-2VF4OwH7Y65TsXDpr1BkGt3krYC-UNzleIv-F_CDWmps/s320/IMG_0597.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Vivian O´Shaughnessy, Estados Unidos</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvDQWnEjYXw12r6LZVsgy3rooXH1AhoVTvUQmFB8kwAquDI75icrEVroz4KVwKN9ixLKOaeYfYULPONqxUx8cTJ-kI2BcLJinFC-FdL03wD1NuxUPgqJR3yW1aN5VFc16il1KEvluFAi4/s1600/IMG_0607.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvDQWnEjYXw12r6LZVsgy3rooXH1AhoVTvUQmFB8kwAquDI75icrEVroz4KVwKN9ixLKOaeYfYULPONqxUx8cTJ-kI2BcLJinFC-FdL03wD1NuxUPgqJR3yW1aN5VFc16il1KEvluFAi4/s320/IMG_0607.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Omar Y. Souleiman, Siria</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi51VAtDJKOFqhfUrcUcoeGo4vQOi3eTh_fnid6LtDv5ZFKhHptXhHl1Ga_jrDLQploJUUzCL9_DimLTExYhhceeQW_nL03Ryt9WWdj8XSglguHanXdIlFYA4M5S9OiqHsSNtjuNtEnFwU/s1600/IMG_0612.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi51VAtDJKOFqhfUrcUcoeGo4vQOi3eTh_fnid6LtDv5ZFKhHptXhHl1Ga_jrDLQploJUUzCL9_DimLTExYhhceeQW_nL03Ryt9WWdj8XSglguHanXdIlFYA4M5S9OiqHsSNtjuNtEnFwU/s320/IMG_0612.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Augusto Rufino, Argentina</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu41xPrZx4PnSBoPoJbg7-mCRk7aPwKZBGeHo0qxgwuASSKEbRVirhIXjhhFMfyJCOax1zm3HQzRs6YlblJmMrqVFFLlFMLhgLNFumxkDmnX_gDUUQbrgYNJ9jsEGHr8-IWOnfPrnzUGA/s1600/IMG_0613.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhu41xPrZx4PnSBoPoJbg7-mCRk7aPwKZBGeHo0qxgwuASSKEbRVirhIXjhhFMfyJCOax1zm3HQzRs6YlblJmMrqVFFLlFMLhgLNFumxkDmnX_gDUUQbrgYNJ9jsEGHr8-IWOnfPrnzUGA/s320/IMG_0613.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Susana Aguiar, Argentina</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1FZNIBky9yYMLItZEX9_zr42DpoWTzEA8Ed4EYd_G2uyUX08ErpzKxbLDviaJGeh0MwVVaVMYzBnna1D033jk7e1pMmCVQ7GmEL6vRVNrqS527Gbp4Nh9xgPYhzOwWhyQUd1a7_tnDLE/s1600/IMG_0616.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1FZNIBky9yYMLItZEX9_zr42DpoWTzEA8Ed4EYd_G2uyUX08ErpzKxbLDviaJGeh0MwVVaVMYzBnna1D033jk7e1pMmCVQ7GmEL6vRVNrqS527Gbp4Nh9xgPYhzOwWhyQUd1a7_tnDLE/s320/IMG_0616.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Dominique Guillaume, Francia</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja7Vo_NfiWNyVrbHbFR3nM8w23dg9oblAoxTwN26_2hQ4JzDhSlFHhVB6ah53ybIWs7XwHwk3-IRVs84LxEbuqsSO5pQtg9-9uMvtz3mIUKggbgb7rZlVFLUSZCNyTONeFz9e1Fsr0xOM/s1600/IMG_0624.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEja7Vo_NfiWNyVrbHbFR3nM8w23dg9oblAoxTwN26_2hQ4JzDhSlFHhVB6ah53ybIWs7XwHwk3-IRVs84LxEbuqsSO5pQtg9-9uMvtz3mIUKggbgb7rZlVFLUSZCNyTONeFz9e1Fsr0xOM/s320/IMG_0624.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Mendoza Maldita, España</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLKzlfsyeNTOGw_gu8GNSZtxkuw6mH26G7V_RXQXGLBAa3mPH2yaD4RrdGIasCNMUwCTJVYOaXjYBXGIXiLnNbIXtsPdp631U6zm0Yy9V7fI_r4crowuaUENIUBE7Hb6WROomPUo-PibY/s1600/IMG_0620.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLKzlfsyeNTOGw_gu8GNSZtxkuw6mH26G7V_RXQXGLBAa3mPH2yaD4RrdGIasCNMUwCTJVYOaXjYBXGIXiLnNbIXtsPdp631U6zm0Yy9V7fI_r4crowuaUENIUBE7Hb6WROomPUo-PibY/s320/IMG_0620.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbqbWGoEVoxfEm5rMfTiCh13Dm_d4JQTL5NwnN4sgssIgkBDTZ2MjWxNRYKeN7jXO3rtcRJIuj1qKpTsn0DM-TWtjYp9q2-m0gATjc4uQyMmPZxdpnre-NMZqkMXAG5pRcJm1lvurrrxU/s1600/IMG_0623.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbqbWGoEVoxfEm5rMfTiCh13Dm_d4JQTL5NwnN4sgssIgkBDTZ2MjWxNRYKeN7jXO3rtcRJIuj1qKpTsn0DM-TWtjYp9q2-m0gATjc4uQyMmPZxdpnre-NMZqkMXAG5pRcJm1lvurrrxU/s320/IMG_0623.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgs9vjAM9IreTVpzN9Tjv1vFCUCnOIw2SuDmRKtd1pbR-_9lApqr8SGZG07gqzmvwdVCPqxXQb10u7QW_wQkZbxlqdzSWDCfJYOXcg0fA0xFpkIRy6Gq65GUH_QH164zzS6ARajnzmdNY0/s1600/IMG_0633.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgs9vjAM9IreTVpzN9Tjv1vFCUCnOIw2SuDmRKtd1pbR-_9lApqr8SGZG07gqzmvwdVCPqxXQb10u7QW_wQkZbxlqdzSWDCfJYOXcg0fA0xFpkIRy6Gq65GUH_QH164zzS6ARajnzmdNY0/s320/IMG_0633.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgygZVSpQXK54t46OvB-Uxb1Lp7d01nPIcbHdooOrDFtu70pkgiuSItjicq-LgSTQxXhCB2CBH3QtbVRF_l61pT2a7e5jH_vg6bHu7HAS2IO7ysnN5mSguMe85i1keboQ07UelWK5enTGc/s1600/IMG_0630.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgygZVSpQXK54t46OvB-Uxb1Lp7d01nPIcbHdooOrDFtu70pkgiuSItjicq-LgSTQxXhCB2CBH3QtbVRF_l61pT2a7e5jH_vg6bHu7HAS2IO7ysnN5mSguMe85i1keboQ07UelWK5enTGc/s320/IMG_0630.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1zK46Cc5_KG9QFVHXFTCfqjkCrIMx3ZgiW4fbzeJoo41XMbzjw5-qNJQszcA8Fm95AmCf2XriBj4FEVopdHGHScY-nHlB_KGBjxSQDGV7rgpPGx6BuH1oFREMvvbTwV1UKIisW6YTJ5I/s1600/IMG_0635.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1zK46Cc5_KG9QFVHXFTCfqjkCrIMx3ZgiW4fbzeJoo41XMbzjw5-qNJQszcA8Fm95AmCf2XriBj4FEVopdHGHScY-nHlB_KGBjxSQDGV7rgpPGx6BuH1oFREMvvbTwV1UKIisW6YTJ5I/s320/IMG_0635.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz6VmlPn4TmtFYCRSyxWw2cf9SojUbXJUvvNLsSjOm8yTCpSTERP1VoWRIb6otC_haPqPNRxyBenboi95ITZO5brgxmGA-_-2pvkrm241Cqdq0qNeThyuKhqBi4fsc8cummRH8siACIq8/s1600/1383842_559929900729116_1190065494_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjz6VmlPn4TmtFYCRSyxWw2cf9SojUbXJUvvNLsSjOm8yTCpSTERP1VoWRIb6otC_haPqPNRxyBenboi95ITZO5brgxmGA-_-2pvkrm241Cqdq0qNeThyuKhqBi4fsc8cummRH8siACIq8/s320/1383842_559929900729116_1190065494_n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8c1nCSt3WKzNLfnjJUIfJvsEtRXiCgFUnNv2sOiwJBsw0BaVBDbCnzFS7EaRTA2v__NAKHH51aNRRoWLkhY7npVV11gHhfUqvaERth92Pg0FjxI2ihRfLflDv5SQYeR3gKYBKvF-4AlU/s1600/1385570_10151663342476644_1380513647_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8c1nCSt3WKzNLfnjJUIfJvsEtRXiCgFUnNv2sOiwJBsw0BaVBDbCnzFS7EaRTA2v__NAKHH51aNRRoWLkhY7npVV11gHhfUqvaERth92Pg0FjxI2ihRfLflDv5SQYeR3gKYBKvF-4AlU/s320/1385570_10151663342476644_1380513647_n.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 200%; text-align: justify;">
<span style="line-height: 200%;"><br /></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1193034672855764678.post-73745646919256805892013-11-23T09:58:00.001-08:002013-11-24T06:23:29.902-08:00Muestra poética del festival<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimrsEdtudz8Wna_SOznichwBxZHIkDJhzVvHY2bgHG6dCJtrdt3OpXmvLjxEE2dNQyk-3ph3LsGezoU48_ouTN2YMfgKMCQj9k2jCmCPH26XsWjKkhD-JGA0crXUgy_oEx6fPG-biUiGc/s1600/Festival+Par%C3%ADs.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimrsEdtudz8Wna_SOznichwBxZHIkDJhzVvHY2bgHG6dCJtrdt3OpXmvLjxEE2dNQyk-3ph3LsGezoU48_ouTN2YMfgKMCQj9k2jCmCPH26XsWjKkhD-JGA0crXUgy_oEx6fPG-biUiGc/s640/Festival+Par%C3%ADs.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif;">Al comienzo fue la música. Quien
desconoce un idioma es más propenso a captar su musicalidad porque el oído no
se pierde en la búsqueda de significados. La primera lectura en el Palacio de
la Alcaldía del Distrito del Observatorio fue canto francés, árabe, kurdo,
serbio, inglés, sueco, persa; latinos y andaluces debimos ser canción hispana.
Los días siguientes improvisamos idiomas para conversar. Leímos y escuchamos
traducciones. Escamoteamos de cada lengua una palabra para volverla seña,
diálogo y cofradía. Los tonos; el lenguaje; la tesitura del silencio de cada
poema como un sello seco, invisible, henchido por el volumen de lo que no se
nombra. He aquí una muestra de esas voces que del 15 al 19 de octubre de 2013,
poblaron París de mundo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">HUSSEIN
HABASCH (KURDISTÁN)<o:p></o:p></span></b></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibhnlN4E29zeTb-DvXg0Vug8I4k7WX31gbefQ-3z-ZotrRagwt4SjQ68ntWvkxyJto2IRbUxoxuYK-xN3if94oTFoJGPeHfCT2_6oWEX0OCUsshvLXofQVM2NZPxXvL_HVuXDD6BN-FWo/s1600/Hussein+Habasch.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibhnlN4E29zeTb-DvXg0Vug8I4k7WX31gbefQ-3z-ZotrRagwt4SjQ68ntWvkxyJto2IRbUxoxuYK-xN3if94oTFoJGPeHfCT2_6oWEX0OCUsshvLXofQVM2NZPxXvL_HVuXDD6BN-FWo/s200/Hussein+Habasch.jpg" width="198" /></a><span style="font-family: Arial, sans-serif; text-align: justify;">Nació en 1970, en la región de
Kurdistán que políticamente hace parte de Siria. A mediados de los noventa
emigró a Bonn, donde hoy reside. Ha publicado con editoriales de Jordania, El
Cairo, Madrid y Damasco. Sus poemas se han traducido al inglés, alemán,
castellano y persa. Escribe en árabe (su
lengua impuesta) y en Kurdo (su lengua natal); el exilio en Alemania le ha dado
libertad para recuperarla.</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Beethoven y los kurdos<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Le veo triste<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">cuando le observo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">es Beethoven.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Los kurdos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">con sus pasos firmes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">circulan en el centro de la ciudad<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">pero no curan la nostalgia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Beethoven llora.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Observo el Rin<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">dividir la ciudad en dos bocados,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">lo veo triste.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">-¿Acaso llora el Éufrates<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">mientras está triste?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Fuente<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">La madre amamanta a su niño<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">sus senos son la fuente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">La mujer otorga su amor sin nada a
cambio<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">su corazón es la fuente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">El pájaro vuela en el horizonte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">sus alas son la fuente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">La pluma baila sobre el papel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">su tinta es la fuente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">“La cabeza del poeta se desploma<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">en medio de la plaza,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">es la fuente.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Desilusión<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">No tengo patria para dibujar sobre sus
paredes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">con una tiza de la infancia: ¡Que
Viva¡<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">No tengo patria que haya que aguantar
cada mañana<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">tomando mi taza de café,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">mientras me pule el sol.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">No tengo patria, que me otorgue su
pulmón<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y yo lo otorgue el mío<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">ser su ruido y mía sea la voz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">seré el travieso, el malévolo, el
rebelde y el arduo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y seré el sabio, el intuitivo, el
piadoso y el gran corazón.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">No tengo patria para escribir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">sobre el cobre de una de sus casas:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">bienvenidos amigos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">esta es la casa de Hussein Habasch.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">No tengo patria donde me emborrache en
sus tabernas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">hasta el último aliento de la noche,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">vagabundeando en sus caminos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y donde mi corazón sea su terreno,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">me abrigue y la abrigue<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">la escuche y me escuche<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">como buenos amigos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Pero no tengo patria…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjexhB-CvGwlLy84VhIbZ6qwT5G84Stk3Tvc9PJ2zhouSObhFvcP-oCiMTAbPLpQYvHlSmGT35ljuhN-3OuiZ5-DlJwImWyLGmfAn65VmIWbrGRMrDVHZAZMj7xT7ycnHRkw09-SVc9Og/s1600/Francois+Szabo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="190" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgjexhB-CvGwlLy84VhIbZ6qwT5G84Stk3Tvc9PJ2zhouSObhFvcP-oCiMTAbPLpQYvHlSmGT35ljuhN-3OuiZ5-DlJwImWyLGmfAn65VmIWbrGRMrDVHZAZMj7xT7ycnHRkw09-SVc9Og/s200/Francois+Szabo.jpg" width="200" /></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">FRANCOIS
SZABO (FRANCIA)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Reside en Montpellier. Autor de más de
ocho libros de poesía. Algunos de sus poemas han sido traducidos al ruso,
español e italiano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">///<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">¿Qué pasa con vosotros, hijos?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">¿La luna llena os espanta?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Yo cuando tengo miedo, finjo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">///<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Visión lejana<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Cuando te acercas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">No ves nada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">///<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Una flor<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">En capullo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Es un sueño suspendido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh48qM25byMMoiSddltPibcnNT6Uy3h1mzBNfAR-a6GM2EfvbCaxw0oVKBmCwFQuw4D1rEiz-1V4HN81aAyXbYTwazRVGlAfHn_xh4BY5poevaI-40KNZq7hf1ax7uqM_TPopuw9l7fPgg/s1600/Batoul+Azizpour.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="190" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh48qM25byMMoiSddltPibcnNT6Uy3h1mzBNfAR-a6GM2EfvbCaxw0oVKBmCwFQuw4D1rEiz-1V4HN81aAyXbYTwazRVGlAfHn_xh4BY5poevaI-40KNZq7hf1ax7uqM_TPopuw9l7fPgg/s200/Batoul+Azizpour.jpg" width="200" /></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">BATOUL
AZIZPOUR (IRÁN)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Poeta, crítica, investigadora
literaria y ensayista. En 1986 se exilió en Francia, a causa de problemas
sufridos con la Asociación de Escritores Iraníes a la que pertenece. En París
defendió una tesis doctoral sobre la Persia del siglo XVI.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Una azotea iluminada por el sol<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Vacío un bolsillo de ensueños<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Tal vez para engañar a una filosofía<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Por un templo en el centro del
universo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">El Dios está tejiendo las palabras
para su diseño<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Y mil dedos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">tamizan a través de mil palabras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Pero en cada estación no llega el
juicio<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Cuando la tierra tiembla sobre sus
pies<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">El sol paseando en la azotea<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">No inspirará mis rimas...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrzfA7hLHY2YZq1lf8ULZdmqptehCP4MrgMyxsLZyoyaquA9z4JCKF_J12N1q6gDcAj1GcmOLdtijWW-g1-1yp5DExCr4ED-i9UD3qPBgK6hq7HQRRJal22sv4conJbf7q_qnU4DC_ugM/s1600/Svante.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="193" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrzfA7hLHY2YZq1lf8ULZdmqptehCP4MrgMyxsLZyoyaquA9z4JCKF_J12N1q6gDcAj1GcmOLdtijWW-g1-1yp5DExCr4ED-i9UD3qPBgK6hq7HQRRJal22sv4conJbf7q_qnU4DC_ugM/s200/Svante.jpg" width="200" /></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">SVANTE SVAHNSTRÖM (SUECIA)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Vive en París desde 1978, se
nacionalizó francés y escribe en ambos idiomas. Ha publicado <i>Languier</i> en
2003, <i>Hocus Corpus</i> en 2009 y está preparando un libro en sueco. En 2004
ganó el concurso de poesía «A vos plumes» en la ciudad de París.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Mar Báltico<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Con el frío el mar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">vuelve a ser virgen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Sus frutos son de nuevo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">inexpugnables<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">pero contra los estraves de acero<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">su inocencia se pierde<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">fatalmente<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Una y otra vez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">el himen de invierno se resquebraja<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">en canales por humanos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y pronto se disuelve la membrana<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">entre costas resignadas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">La marea estival frisa su regazo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y en su intimidad<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">hurgan las redes de los marinos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">El mar se brinda<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">a los pueblos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">(Nueve naciones rodean el Mar Báltico)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy0dO5keyC8ard9vYvNlEMMpcHgsCOwpHz8uI6SVGU6cSxc-8_BvpE78NiBov0Mt7TYc6vn4A4zqikOvRtzWP8esDoViT423AeuXZRyMDjiXM3Z38gYG6FHdVse3pckMIcFJOoVPVsTR0/s1600/Mendoza+Maldita.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="181" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgy0dO5keyC8ard9vYvNlEMMpcHgsCOwpHz8uI6SVGU6cSxc-8_BvpE78NiBov0Mt7TYc6vn4A4zqikOvRtzWP8esDoViT423AeuXZRyMDjiXM3Z38gYG6FHdVse3pckMIcFJOoVPVsTR0/s200/Mendoza+Maldita.jpg" width="200" /></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">MENDOZA MALDITA (ESPAÑA)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Mendoza Maldita Poesía, álter ego de
Antonio Mendoza. Poeta sevillano que reside en París. Sus títulos más
representativos son <i>Descalzo sobre
caminos oscuros, Cartilla de Pobre, Siempre Mariposas Negras, Vietnam mon
amour.<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">///<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Siempre mariposas negras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">La jaula de los grillos, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">interconectadas las antenas de la
periferia <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">al margen de tus venas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Los ojos vueltos hacia atrás, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">masticando sombras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Mariposas negras sin destino ni pan <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">espantadas de la alargada raya de tu
rímel. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Haces la calle de vuelta a casa <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">para meter el corazón en hielo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Esa chica de la barra del bar marcando
su frontera con las uñas, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">la teleoperadora que hace gárgaras
pa’desinfectarse la boca, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">la cajera del súper del barrio que
hace números para cuadrar su vida; <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">tu puta madre alimentándote para que
le saques los ojos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Qué silencio <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">tan tramposo <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">después de darte una ducha <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y que la piel vaya escurriéndose por
el desagüe. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Mariposas negras en tu cama. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Siempre mariposas negras <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">a borbotones desde tu cabeza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">aplastadas al vuelo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">///<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Alicia se cansó de las maravillas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y ahora se ha instalado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">en el hueco de tu espejo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">donde te escurres<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">cuando llueve de ti.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Ha perdido peso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">de tanto desproporcionar su alma<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">en los habitáculos de las realidades<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">que le tocan:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">ama de casa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">niñera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">castrada esposa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">desempleada con empleo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">-con oficio sin beneficio-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">sin fantasías<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y con tantas maravillas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">se ha instalado en el margen izquierdo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">-entre costillas de barro-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y, si llora,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">te deshaces<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y sapos a la orilla de tu cama<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">prometiéndote ser príncipes:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">si te los follas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y llueve<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y truenan almas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">quebrándote<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">hasta que destapas las maravillas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Arrópate y duerme<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">///<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">A la mañana<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">te incorporas a tu puesto de trabajo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">se precisa
auxiliar administrativo<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">sacas un revolver<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">e imaginas una matanza<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">uno tras otro (tus ojos gotean:
semejas llorar)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">vas aniquilando compañeros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">éste / aquél / la otra guarra… <i><<¡el siguiente, si vous
plaît!>><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">apuntas el dedo contra tus labios
fingiendo ser el cañón de un revolver, y soplas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">enfriando tus delirios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Te apestan las manos a pólvora. Las frotas
contra el jersey. Perfecta manicura bajo tu falda.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Acudes al baño.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Un par de minutos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">para cerrar tu herida con una raya <i>ufsss<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">profundamente sintiendo tu alma contra
el pellejo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Te miras en el espejo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">pintas tus labios<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y aguantas las ganas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Tecleas lo que queda de ti<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">yo soy<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">je sui<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsVwE8atzF-cv5SW0JHLLQzbw8txfbGAh1lAB9Y72Ao6O7FzBDlKFCUNToD7yyrB57nUAHfxg-7yt4KnBFQzwV94dHVRH2_0AKOGzI7YciMVEslzyYFCDxO_DBte8OGoBCsaUAPJ3QWuQ/s1600/Juan+S%25C3%25A1nchez.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="184" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsVwE8atzF-cv5SW0JHLLQzbw8txfbGAh1lAB9Y72Ao6O7FzBDlKFCUNToD7yyrB57nUAHfxg-7yt4KnBFQzwV94dHVRH2_0AKOGzI7YciMVEslzyYFCDxO_DBte8OGoBCsaUAPJ3QWuQ/s200/Juan+S%25C3%25A1nchez.jpg" width="200" /></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">JUAN GUILLERMO SÁNCHEZ (COLOMBIA)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Reside en Canadá. Ha publicado <i>Sueños e historias de los jóvenes wayuu en
Bogotá</i>, 2007. El libro de poesía <i>Río</i>,
2010 y el libro de cuentos <i>Diarios de
nada</i>, 2011. Actualmente cursa un doctorado en la Universidad de Western
Ontario (London, Canadá).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">///<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Dejar que el
agua llene el vaso<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y se derrame<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Morir sin haber sido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Espera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">///<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Algo me
recrimina<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.35pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">el horizonte:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.35pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.35pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">no es el río<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.35pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">es la montaña<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.35pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">la que nunca<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.35pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">es la misma<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">///<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Trato de dibujar
el mapa de mi mano<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">pero mi mano lo borra con la mano<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Entonces quedo otra vez como al
principio<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">inundado de tarde por la tarde<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">///<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">Si
no parpadea la luciérnaga<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: ES;">es probable que
haya demasiada luz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Mariachi<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Esperar con los murciélagos la noche<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">la media noche partida con tacones<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Sospechar en cada flor una trompeta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">en cada rosa un violín desafinado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">en cada acorde un aguijón oscuro<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">una mueca perfecta de ya no te quiero<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Saber que el desamor no cobra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 106.35pt; text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">ni rasca<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">¡ni llora el
guitarrón!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Soñar en cada copa un brindis<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">una boda entre piñatas de Jalisco...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOA1_hmoyKL86G4tGs4r78DvlOX4AEjiAeqt65_woRHDp_BPLOctEtnNUQw90DM-Pksx8jWgqhfYmSsdYvy50kP0U5YLZquOYe70W7S3aJlbAetR-3Qdq2TWgiKP5n3s9yi4f3rnmipG0/s1600/Alejandro+Cort%25C3%25A9s.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOA1_hmoyKL86G4tGs4r78DvlOX4AEjiAeqt65_woRHDp_BPLOctEtnNUQw90DM-Pksx8jWgqhfYmSsdYvy50kP0U5YLZquOYe70W7S3aJlbAetR-3Qdq2TWgiKP5n3s9yi4f3rnmipG0/s200/Alejandro+Cort%25C3%25A9s.JPG" width="150" /></a><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">ALEJANDRO CORTÉS GONZÁLEZ (Colombia)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Autor de <i>Notas de inframundo</i>
(Novela, 2010), "Él pinta monstruos de mar" (Cuento, 2011), <i>Pero
la sangre sigue fría</i> (Poesía, 2012). Ganador de Premios de Literatura de la
Universidad Central en las categorías Novela (2009) y Cuento (2011). En 2013
ganó la Beca de Circulación Internacional del Ministerio de Cultura, para
participar en el VII Festival de Poesía en París. Ha sido invitado por
diferentes instituciones culturales a encuentros literarios en Colombia,
México, Venezuela y Francia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Título de propiedad<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">A la barca abandonada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">un hilo de cuerda la amarra al mundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">El agua que la mece y la duerme,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">es el agua que la desmiembra. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Lo que queda de barca<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">no se decide a ser lago ni orilla;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">solo un cuerpo enraizado de cabuya
que,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">mientras se rompe,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">oscila<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y espera,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">oscila<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y espera.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">El abandono es propiedad de la deriva.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Sala de estar<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Tanto desalojo contenido entre paredes
blancas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">el silencio tiene eco<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y aturde<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">por las cabriolas del aire se
advierten las alas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">del ángel del Duino<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">¿A qué viene?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">¿A quién busca?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">En mi casa el vacío se desborda por
las ventanas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">y las moscas sólo entran a morir de
hambre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<b><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">La noche bajo el agua<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Media botella de aguardiente bajo la
regadera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">traslucen hervores de hígados insomnes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">párpados eléctricos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">intermitencias<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">desvelos de quien en sí mismo naufraga<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Contra la etiqueta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">contra la clepsidra desbocada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">contra la piel ebria que abre su
paréntesis de manecillas diluidas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">alguien celebra la prolongación de las
noches<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Apaga la luz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">se ducha de sombras<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">levanta el brazo y se da a beber
acuarios y regaderas de moluscos empalados por relámpagos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">alcoholes de baño<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">líquida tiniebla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Que no se rompa el vidrio contra las
baldosas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Que no se rompa la noche bajo el agua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b><u><span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE
PARÍS<o:p></o:p></span></u></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-CO" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Organizado por la Asociación de Poetas
de París. Cuenta con el apoyo de UNESCO, Universidad de la Sorbona, Casa de
América Latina en París, Instituto del Mundo Árabe, Casa de Europa y Oriente,
Embajadas, Asociaciones de Escritores, Casa de la Poesía en París y diversos
grupos de diferentes culturas del mundo. Durante los últimos siete años estas
entidades que respaldan el festival, han compartido el pensamiento de su
director, el poeta francés nacido en Argelia, Yvan Tetelbom: creer en el papel
humanista del poeta para servir al vínculo cultural entre las personas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/12934004696008939861noreply@blogger.com0